Tłumaczenia dla hasła „Unglückliche“ w niemiecko » portugalski słowniku

unglücklich PRZYM.

1. unglücklich (traurig):

unglücklich

infeliz

unglücklich

desgraçado

2. unglücklich (unheilvoll):

unglücklich

funesto

unglücklich

desastroso

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Verstärkt durch die auch finanziell unglückliche Entwicklung der Napoleonischen Kriege geriet der dänische Staat 1813 in einen faktischen Staatsbankrott.

de.wikipedia.org

Todesursache war nach Angaben der Familie eine unglückliche Mischung verschriebener Psychopharmaka.

de.wikipedia.org

Seine unglückliche und schwärmerische Liebe zu der 15 Jahre jüngeren Tänzerin sorgte für Skandale.

de.wikipedia.org

Die Spielzeit 1963/64 brachte der ersten Mannschaft wiederum den dritten Tabellenrang ein, wobei einige unglückliche Punktverluste einen durchaus möglichen zweiten Rang verhinderten.

de.wikipedia.org

Er blieb somit der einzige Gewährsmann für das unglückliche Geschehen.

de.wikipedia.org

Das unglückliche Ende von Tragödien ruft Mitleid mit der Torheit und dem Sturz eines grundsätzlich guten Charakters hervor.

de.wikipedia.org

Das unglückliche Ereignis wurde damals viel beachtet und erregte allgemeine Anteilnahme.

de.wikipedia.org

Stets kommen in diesen Filmen tief ineinander Verliebte vor, die durch äußere Hindernisse wie Standesunterschiede, Feindschaft der Eltern, Intrigen oder unglückliche Umstände lange an ihrem Glück gehindert werden.

de.wikipedia.org

Erst in seinen letzten Jahren wurden nähere Einzelheiten über seine massiven Alkoholprobleme, seine Bisexualität und seine unglückliche Ehe bekannt.

de.wikipedia.org

Oft wirken dabei auch besondere, für die Verteidigung unglückliche Umstände mit, etwa ein Verspringen des Balles in eine nicht zu erwartende Richtung (sogenannter „bad hop“).

de.wikipedia.org