Tłumaczenia dla hasła „Vertrag“ w niemiecko » portugalski słowniku

Vertrag <-(e)s, -träge> [fɛɐˈtra:k] RZ. r.m.

Vertrag

contrato r.m.

Vertrag POLIT.

tratado r.m.

einen Vertrag schließen

assinar [oder firmar] um contrato

einen Vertrag schließen POLIT.

assinar [oder firmar] um tratado

I . vertragen* CZ. cz. przech. niereg.

1. vertragen (Klima, Speise, Medikament):

vertragen

aguentar

er verträgt keinen Rotwein

ele não aguenta vinho tinto

2. vertragen CH (austragen):

vertragen

distribuir

II . vertragen* CZ. cz. zwr.

vertragen sich vertragen niereg. (Personen):

sich vertragen mit

dar-se com

sich wieder vertragen

fazer as pazes

sich wieder vertragen

reconciliar-se

sich mit jdm gut vertragen

dar-se bem com alguém

Przykładowe zdania ze słowem Vertrag

einen Vertrag schließen

assinar [oder firmar] um contrato

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Unternehmen werden durch Gesetze, durch Börsenordnungen oder Verträge zur Zwischenberichterstattung verpflichtet.

de.wikipedia.org

Seitdem hat der Vertrag Ägyptologie, Altorientalistik und Rechtsgeschichte immer wieder beschäftigt.

de.wikipedia.org

Im Prinzip unterzeichnen der föderale Außenminister und ein Minister der betroffenen Gliedstaaten gemeinsam den Vertrag.

de.wikipedia.org

Die folgenden Kongresse haben sich nur mit Abänderung der Ausführungsbestimmungen (Reglement) zu diesem Vertrag befasst.

de.wikipedia.org

Die geplante Gebäudezeile war in den Verträgen bereits verzeichnet.

de.wikipedia.org

Betreffen umzusetzende Verträge oder Gesetze ausschließlich die Kompetenz der Bundesländer und der Bund schließt für diese einen internationalen Vertrag, fragt sich, wer das Transformationsgesetz erlassen darf.

de.wikipedia.org

Die Form der Verträge hatte aber zur Folge, dass die osmanischen Kaufleute in den europäischen Staaten keine Handelsvorteile besaßen.

de.wikipedia.org

Ein 110-seitiger Vertrag regelt das Entschädigungsverfahren.

de.wikipedia.org

Insofern waren die dem Vertrag vorangegangenen Passauer Verhandlungen wesentlich wichtiger.

de.wikipedia.org

Die wertvollsten Kartenexemplare sind jene, auf denen die mit dem Vertrag festgelegten Grenzen mit roten Linien markiert sind.

de.wikipedia.org