Tłumaczenia dla hasła „abwickeln“ w niemiecko » portugalski słowniku

I . ab|wickeln CZ. cz. przech.

abwickeln (Faden, Knäuel)

desenrolar

abwickeln (durchführen)

executar

abwickeln (durchführen)

efetuar

abwickeln (beenden)

concluir

II . ab|wickeln CZ. cz. zwr.

abwickeln sich abwickeln:

sich abwickeln

desenvolver-se

sich abwickeln

desenrolar-se

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

In der Folge wurde der mathematisch-naturwissenschaftliche Zweig abgewickelt und stattdessen eine sozialwissenschaftliche Ausrichtung, zusätzlich zum weiterbestehenden neusprachlichen Zweig, betrieben.

de.wikipedia.org

Dort wurde beschlossen, dass der Einkauf in Zukunft gemeinsam abgewickelt werden soll.

de.wikipedia.org

1990 wurde das Berliner Werk geschlossen und das Kombinat abgewickelt.

de.wikipedia.org

Etwa 80 % der marokkanischen Industrie sind hier angesiedelt, ca. 60 % des Seehandels des Landes werden über den Hafen der Stadt abgewickelt.

de.wikipedia.org

Jedoch war zunächst völlig ungeklärt, wie die weiterhin steigende Transportmenge für das Kühlschrankwerk auf der Straße abgewickelt werden sollte.

de.wikipedia.org

Ursprünglich befand sich an dieser Stelle der Niedergässer Torturm, der jedoch 1824/27 abgerissen wurde, um den Postkutschenverkehr besser abwickeln zu können.

de.wikipedia.org

Der heutzutage geringe Bedarf an Ausbelichtungen vom Dia wird meist mit einer normalen Ausbelichtung – kombiniert mit einem speziellen Fotopapier – abgewickelt.

de.wikipedia.org

An einigen Fachbereichen ist es jedoch zulässig, diese Anmeldung über die die Prüfung veranstaltenden Lehrstühle abzuwickeln.

de.wikipedia.org

2012 meldete das Unternehmen Insolvenz an und wurde abgewickelt.

de.wikipedia.org

Der öffentliche Verkehr auf der Insel wird ausschließlich mit Bussen abgewickelt.

de.wikipedia.org