Tłumaczenia dla hasła „aufschneiden“ w niemiecko » portugalski słowniku

I . auf|schneiden CZ. cz. przech.

aufschneiden (Verpackung)

abrir (cortando)

aufschneiden (Braten)

trinchar

II . auf|schneiden CZ. cz. nieprzech.

aufschneiden irr pot.:

aufschneiden

gabar-se

aufschneiden

armar-se

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Zur Vorbereitung sollten sie aufgeschnitten und von der zähen, hellen Mageninnenwand befreit werden, so dass nur der Muskel übrig bleibt.

de.wikipedia.org

Beispielsweise kann bei in Spalten aufgeschnitten verkauftem Obst das Fruchtfleisch mit einer Lösung des jeweiligen Salzes besprüht werden.

de.wikipedia.org

Seinem Verteidiger habe er die Halsschlagader aufgeschnitten und ihn danach in einen Mixer gestopft.

de.wikipedia.org

Die Ohren werden wie bei den traditionellen Anlegeoperationen aufgeschnitten und Haut vom Knorpel abpräpariert, jedoch in geringerem Ausmaß.

de.wikipedia.org

Wird eine solche Leber nach dem Tod aufgeschnitten, zeigt sich ein Bild, das an Herbstlaub oder Muskatnüsse erinnert.

de.wikipedia.org

Zwei Elektroden sind aufgeschnitten dargestellt, um die Kontur zu zeigen.

de.wikipedia.org

So oblag den Badern zum Beispiel das Aufschneiden und Ausbrennen der äußerst schmerzhaften Pestbeulen.

de.wikipedia.org

Die Felle kommen meist aufgeschnitten, nicht rund abgezogen in den Handel.

de.wikipedia.org

Häufig notwendige Instandhaltungsarbeiten und neue verkehrstechnische Anforderungen verlangten, dass der Tunnel 1955 nach 114 Jahren Betriebsdauer aufgeschnitten wurde.

de.wikipedia.org

Besonders augenfällig erfolgt dies bei einer Operation, etwa einer Blinddarmentfernung: das Aufschneiden des Patienten verletzt isoliert betrachtet dessen körperliche Integrität.

de.wikipedia.org