Tłumaczenia dla hasła „aufsetzen“ w niemiecko » portugalski słowniku

I . auf|setzen CZ. cz. przech.

1. aufsetzen (tragen):

aufsetzen Hut, Brille

pôr

2. aufsetzen (zur Schau tragen):

aufsetzen Miene

fazer

3. aufsetzen GASTR.:

aufsetzen Essen

pôr ao lume

4. aufsetzen (verfassen):

aufsetzen Text

assentar

aufsetzen Text

escrever

II . auf|setzen CZ. cz. nieprzech. LOT.

aufsetzen Flugzeug

aterrar

Przykładowe zdania ze słowem aufsetzen

jdm einen Dämpfer aufsetzen pot.

reprimir alguém

sich C. Kopfhörer aufsetzen

pôr auscultadores

eine Mütze aufsetzen

pôr uma carapuça

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Auf einer Säule aufgesetzt ist eine steinerne Laterne.

de.wikipedia.org

In diesem Zuge wurde auch die 1890 angebrachte Turmkugel abgenommen, vergoldet und wieder aufgesetzt.

de.wikipedia.org

Aus dieser Situation resultierten Fehleinschätzungen, beispielsweise wurde die Strömung falsch berechnet, die letztendlich zum Aufsetzen des U-Bootes führten.

de.wikipedia.org

Das System ermöglicht es dem Piloten, unabhängig von den Außenbedingungen bis zum Aufsetzen sicher zu steuern.

de.wikipedia.org

Die Klaviatur besteht aus Metalltasten, auf die vorne „normale“ Tasten aus Plexiglas aufgesetzt sind.

de.wikipedia.org

1958 wurde die baufällige Zwiebelhaube abgerissen und die neue Haube aufgesetzt.

de.wikipedia.org

Auf der Höhe der Empore wurde eine Zwischendecke eingezogen, die Kapitelle der Pilaster wurden unterhalb der neuen Geschoßdecke wieder aufgesetzt.

de.wikipedia.org

Wird die Langhantel hinter dem Nacken auf der Schulter aufgesetzt, ist die Kraftleistung bzw. Gewichtsleistung durch zusätzlichen intensiven Einsatz der Gesäßmuskulatur am höchsten.

de.wikipedia.org

Ist die natürliche Zahnkrone irreparabel geschädigt, die Zahnwurzel jedoch noch stabil, kann als Zahnersatz eine künstliche Zahnkrone aufgesetzt werden.

de.wikipedia.org

Etwa zur selben Zeit wurde auf den Kirchturm ein Glocken- und Giebelgeschoss aufgesetzt, das bis heute dem Turm seine barocke Erscheinung gibt.

de.wikipedia.org