Tłumaczenia dla hasła „einflößen“ w niemiecko » portugalski słowniku

ein|flößen CZ. cz. przech.

1. einflößen (Medizin):

einflößen

dar

2. einflößen:

einflößen (Vertrauen)

inspirar

einflößen (Respekt)

infundir

Przykładowe zdania ze słowem einflößen

jdm Furcht einflößen

atemorizar alguém

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Neulinge wurden zum Beispiel gezwungen, nackt auf allen Vieren Hundekot zu essen, oder ihnen wurde eine Mischung aus Rotwein, Urin und Erbrochenem eingeflößt.

de.wikipedia.org

Nach der neuerlichen Weigerung, den Göttern zu opfern, wurde ihnen mittels Röhren flüssiges Blei eingeflößt, was keine Wirkung zeigte.

de.wikipedia.org

Trotz der schwierigen Lage suchte er ihnen neuen Mut einzuflößen.

de.wikipedia.org

Es sollte jedem, der es sah, Ehrfurcht und Schrecken einflößen.

de.wikipedia.org

Er soll zu einer erwünschten Haltung und Verhaltensweise ermutigen oder Vertrauen in deren Richtigkeit einflößen.

de.wikipedia.org

Weil der Tod Angst einflößte, wurden die Namen von Gestorbenen nicht mehr ausgesprochen, sondern umschrieben.

de.wikipedia.org

Sie wurde mutmaßlich in einem „Ehrenmord“ von ihrem Bruder erdrosselt, der ihr zuvor ein Schlafmittel eingeflößt haben soll.

de.wikipedia.org

Nach ein paar gescheiterten Versuchen das Verbrechen zu bekämpfen, beschließt er als Fledermaus aufzutreten, um den Verbrechern Angst einzuflößen.

de.wikipedia.org

Während der spanischen Eroberung intensivierten sie diesen Brauch, um ihren Gegnern Angst einzuflößen.

de.wikipedia.org

Man habe ihn dann in den Schatten eines Baumes gelegt und ihm Wein zur Stärkung eingeflößt.

de.wikipedia.org