Tłumaczenia dla hasła „einräumen“ w niemiecko » portugalski słowniku

ein|räumen CZ. cz. przech.

1. einräumen (Bücher, Wäsche):

einräumen

arrumar

2. einräumen:

einräumen (Fehler)

admitir

einräumen (Recht, Kredit)

conceder

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Dass die amerikanische Erfassungspraxis gegen deutsche Interessen verstieß, werde in dem Papier eingeräumt.

de.wikipedia.org

Zudem sah der Vertrag eine Ungehorsamkeitsklausel vor, der den Ständen ein Widerstandsrecht gegen den Herzog einräumte, sollte dieser sich nicht an die Garantien halten.

de.wikipedia.org

Dem assoziierten Partner werden dabei Rechte und Pflichten eingeräumt.

de.wikipedia.org

Der Einführung der neuen Verkehrszeichen wurde eine Übergangsfrist von 1971 bis 1978 eingeräumt.

de.wikipedia.org

Den dabei eroberten Gebieten wurden teils abgestufte Selbstverwaltungsrechte eingeräumt, teils wurden sie in römische Provinzen verwandelt.

de.wikipedia.org

Erst 1794 wurde der katholischen Gemeinde, weil ein „musikverständiger“ Lehrer Einzug in die Schule gehalten hatte, ein dauerndes Benutzungsrecht eingeräumt.

de.wikipedia.org

Während die deutsche Musik den Bläsern einen höheren Rang einräumte, entwickelten die Engländer seit dem Spätmittelalter ein besonderes Interesse an Saiteninstrumenten.

de.wikipedia.org

Die dafür notwendigen Sicherheiten und Sonderrechte, die es den Kreditgebern einräumen musste, machte es abhängig vom Westen.

de.wikipedia.org

Dass die amerikanische Spionagepraxis gegen deutsche Interessen verstieß, werde in dem Papier eingeräumt.

de.wikipedia.org

Dabei wird dem Nutzenden lediglich der Besitz eingeräumt, der Eigentümer behält seine Rechtsstellung.

de.wikipedia.org