Tłumaczenia dla hasła „geheimzeichen“ w niemiecko » portugalski słowniku

Lesezeichen <-s, -> RZ. r.n.

Lesezeichen

marca r.ż. de leitura

Lebenszeichen <-s, -> RZ. r.n.

Lebenszeichen

sinal r.m. de vida

kein Lebenszeichen von sich geben

não dar sinais de vida

Tierkreiszeichen <-s, -> RZ. r.n.

Tierkreiszeichen

signo r.m. do Zodíaco

geheim|halten CZ. cz. przech.

geheimhalten irr → geheim:

Zobacz też geheim

geheim [gəˈhaɪm] PRZYM.

geheim

secreto

im Geheimen

às escondidas

etw geheim halten

guardar a. c. em segredo

streng geheim

confidencial

Kennzeichen <-s, -> RZ. r.n.

1. Kennzeichen (Merkmal):

Kennzeichen

sinal r.m.

Kennzeichen

marca r.ż.

besondere Kennzeichen

sinais r.m. l.mn. particulares

2. Kennzeichen (Auto):

Kennzeichen

matrícula r.ż.

Kennzeichen

chapa r.ż. (de matrícula) Braz

Sternzeichen <-s, -> RZ. r.n.

Sternzeichen

signo r.m. do Zodíaco

Wahrzeichen <-s, -> RZ. r.n. (einer Stadt)

Wahrzeichen

símbolo r.m.

Wahrzeichen

brasão r.m.

Warenzeichen <-s, -> RZ. r.n.

Warenzeichen

marca r.ż.

eingetragenes Warenzeichen

marca r.ż. registada [oder Braz registrada]

Gleichheitszeichen <-s, -> RZ. r.n. MAT.

Gleichheitszeichen

sinal r.m. de igualdade

geheißen

geheißen pp von heißen:

Zobacz też heißen

heißen <heißt, hieß, geheißen> CZ. cz. nieprzech.

1. heißen (Namen haben):

heißen

chamar-se

wie heißen Sie/heißt du?

como é que se chama/te chamas?

ich heiße Thomas Schmitt

(eu) chamo-me Thomas Schmitt

2. heißen (bedeuten):

heißen

significar

heißen

querer dizer

was heißt das auf Portugiesisch?

como é que se diz isso em português?

das heißt

quer dizer

das heißt

isto é

was soll das heißen?

o que é que queres dizer com isso?

Abzeichen <-s, -> RZ. r.n.

Abzeichen

emblema r.m.

Abzeichen (der Polizei)

distintivo r.m.

Abzeichen WOJSK.

divisa r.ż.

Abzeichen (Orden)

insígnia r.ż.

Abzeichen (Orden)

condecoração r.ż.

Anzeichen <-s, -> RZ. r.n.

Anzeichen für

sinal r.m. de

Anzeichen für

indício r.m. de

Anzeichen MED. für

sintoma r.m. de

Vorzeichen <-s, -> RZ. r.n.

1. Vorzeichen (Omen):

Vorzeichen

augúrio r.m.

Vorzeichen

presságio r.m.

2. Vorzeichen MUZ.:

Vorzeichen

sinal r.m.

Rufzeichen <-s, -> RZ. r.n. austr.

Rufzeichen

ponto r.m. de exclamação

Fragezeichen <-s, -> RZ. r.n.

Fragezeichen

ponto r.m. de interrogação

Minuszeichen <-s, -> RZ. r.n.

Minuszeichen

sinal r.m. negativo

Pluszeichen <-s, -> RZ. r.n.

Pluszeichen

mais r.m.

Satzzeichen <-s, -> RZ. r.n.

Satzzeichen

sinal r.m. de pontuação

Sonderzeichen <-s, -> RZ. r.n. INF.

Sonderzeichen

carácter r.m. especial

Wasserzeichen <-s, -> RZ. r.n.

Wasserzeichen

filigrana r.ż.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Diese Art der Substitution von Monogrammen durch ein- oder zweistellige Geheimzeichen (hier Zahlen) wird als „gespreizte Chiffrierung“ bezeichnet.

de.wikipedia.org

Am besten, er entnimmt jeder Zeile jeweils nur ein einziges Geheimzeichen und markiert die Zeile anschließend als „verbraucht“.

de.wikipedia.org

Er dachte dabei an Geheimzeichen, die nur von Experten, nicht aber von Betrügern erkannt werden konnten.

de.wikipedia.org

Dazu vereinbaren die Spielpartner vorher Geheimzeichen.

de.wikipedia.org

Zum Beispiel werden Geheimzeichen nach einem bestimmten Muster eingestreut.

de.wikipedia.org

Sie ist hier eine Form des Symbols, ein Geheimzeichen mit verschlüsselter Bedeutung, meist autorbezogen.

de.wikipedia.org

Wichtig ist natürlich auch, dass dem Verschlüssler keine Fehler passieren, und er beispielsweise nicht leichtfertig immer wieder das gleiche Geheimzeichen zur Verschlüsselung eines Klarbuchstabens verwendet.

de.wikipedia.org

Auch sollte er darauf achten, dass die aus dem Buch gewählten Geheimzeichen (hier: Zeile und Spalte) nicht eng benachbart sind.

de.wikipedia.org