Tłumaczenia dla hasła „habenseite“ w niemiecko » portugalski słowniku

Gegenseite <-n> RZ. r.ż.

1. Gegenseite (räumlich):

Gegenseite

lado r.m. oposto

2. Gegenseite:

Gegenseite POLIT., PR.

oposição r.ż.

Innenseite <-n> RZ. r.ż.

Innenseite

(lado) r.m. interior

Innenseite

lado r.m. de dentro

beiseite [baɪˈzaɪtə] PRZYSŁ.

beiseite

à parte

beiseite

de parte

Spaß beiseite!

fora de brincadeira!

Spaß beiseite!

a sério!

Schattenseite <-n> RZ. r.ż.

1. Schattenseite (örtlich):

Schattenseite

sítio r.m. à sombra

2. Schattenseite (des Lebens):

Schattenseite

lado r.m. escuro

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Ende des Jahres standen sowohl der Fahrertitel als auch erstmals der Konstrukteurstitel auf der Habenseite.

de.wikipedia.org

Ein weiterer Unterschied zu der betriebswirtschaftlichen Kontenform ist, dass die Soll- und Habenseite zu einer Spalte zusammengefasst wird.

de.wikipedia.org

Beide hatten jeweils neun Treffer auf der Habenseite verbuchen können.

de.wikipedia.org

Um einen Sollsaldo auszugleichen, muss derselbe Betrag auf die Habenseite gebucht werden.

de.wikipedia.org

Auch zwei Pokalsiege (1998, 2014) stehen auf der Habenseite.

de.wikipedia.org

Im Unterschied dazu wird bei der Buchführungsmethode der Doppik auf zweiseitigen Konten (Soll- und Habenseite) gebucht.

de.wikipedia.org

Das folgende Jahr verlief eher durchwachsen: Nach sieben Spieltagen konnte man nur einen Sieg auf der Habenseite verbuchen.

de.wikipedia.org

1628 ermittelte eine auf seinen Antrag eingesetzte kaiserliche Taxierungskommission insgesamt Schulden von rund 1 Million Talern, der aber auf der Habenseite 1,3 Millionen gegenübergestanden hatten.

de.wikipedia.org

Doch die Komödie versammelt einiges auf der Habenseite.

de.wikipedia.org

Diese können auf der Habenseite durch vor Ort regenerativ erzeugte Energie ausgeglichen werden, z. B. durch den Betrieb von Photovoltaik-Anlagen.

de.wikipedia.org