Tłumaczenia dla hasła „schnuppe“ w niemiecko » portugalski słowniku

(Przełącz na portugalsko » niemiecki)

schnuppern [ˈʃnʊpɐn] CZ. cz. nieprzech.

schnuppern

cheirar

schnuppern an

farejar em

I . schnappen [ˈʃnapən] CZ. cz. przech.

schnappen (Dinge)

agarrar (em)

schnappen (Verbrecher)

apanhar

sie schnappte ihre Tasche und ging

ela agarrou na carteira e foi embora

II . schnappen [ˈʃnapən] CZ. cz. nieprzech.

1. schnappen (Hund):

schnappen

apanhar com a boca

2. schnappen +sein (Bewegung):

die Tür schnappt ins Schloss

a porta dá um estalo na fechadura

nach Luft schnappen

ter falta de ar

Schnupfen <-s, -> [ˈʃnʊpfən] RZ. r.m.

Schnupfen

constipação r.ż.

Schnupfen bekommen

constipar-se

Schnupfen haben

estar constipado

beschnuppern* CZ. cz. przech.

beschnuppern

farejar

schnurren [ˈʃnʊrən] CZ. cz. nieprzech. (Katze)

schnurren

ronronar

schnurren

fazer ronrom

Sternschnuppe <-n> RZ. r.ż.

Sternschnuppe

estrela-cadente r.ż.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Um sich hierbei nicht zu verbrennen und um die Schnuppe nicht herunterfallen zu lassen, sondern zu „schneuzen“, verwendet man die speziell dafür bestimmte Dochtschere.

de.wikipedia.org

Wenn der brennende Kienspan knattert, so wird es kalt werden; wenn er eine lange Schnuppe hat, wird es tauen.

de.wikipedia.org

Schnuppe bezeichnet das verkohlte, glühend abstehende Dochtende einer brennenden Kerze, das üblicherweise abgeschnitten wird, damit die Kerze nicht rußt.

de.wikipedia.org

Für dieses „Lichterputzen“ werden spezielle Dochtscheren eingesetzt, mit denen die Schnuppe nach dem Abschneiden aufgefangen wird.

de.wikipedia.org