Tłumaczenia dla hasła „Scheibenhonig“ w niemiecko » rosyjski słowniku

Bienenhonig <-s, -e> RZ. r.m.

Bienenhonig

пчели́ный мёд r.m.

scheinheilig PRZYM. abw pot.

tu nicht so scheinheilig!

не строй из себя́ неви́нного!

I . scheiden [ˈʃaɪdən] CZ. cz. przech. schied, geschieden (Ehe)

scheiden

расторга́ть

scheiden

расто́ргнуть f. dk.

sich von jdm scheiden lassen

развести́сь с кем-ли́бо

sich (von jdm) scheiden lassen

развести́сь с кем-ли́бо

II . scheiden [ˈʃaɪdən] CZ. cz. zwr.

sich scheiden (Auffassungen)

различа́ться

scheißen CZ. cz. nieprzech. schiss, geschissen wulg.

scheißen

срать

scheißen

на- f. dk.

scheinen [ˈʃaɪnən] CZ. cz. nieprzech. schien, geschienen

1. scheinen (leuchten):

scheinen

свети́ть

scheinen

по- f. dk.

2. scheinen (den Anschein haben):

scheinen

каза́ться

scheinen

по- f. dk.

es scheint mir, dass ...

мне ка́жется, что ...

wie es scheint ...

как ка́жется ...

scheitern [ˈʃaɪtɐn] CZ. cz. nieprzech.

scheitern

терпе́ть

scheitern

по- f. dk. неуда́чу

er ist mit allen seinen Plänen gescheitert

он потерпе́л неуда́чу со все́ми свои́ми пла́нами

Scheibengardine <-, -n> RZ. r.ż.

Scheibengardine

око́нная занаве́ска r.ż.

Scheibenwaschanlage <-, -n> RZ. r.ż.

Scheibenwaschanlage

омыва́тель r.m. стëкол

Scheibenbremse <-, -n> RZ. r.ż.

Scheibenbremse

ди́сковый то́рмоз r.m.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Scheibenhonig ist eine mit Honig gefüllte Bienenwabe.

de.wikipedia.org

Umgangssprachlich ist Scheibe bzw. Scheibenkleister oder auch Scheibenhonig ein Ausweichwort für den meistgebrauchten deutschen Fluch.

de.wikipedia.org

In der Umgangssprache wird das derbe „Scheiße“ gelegentlich durch Hüllwörter mit gleicher Anfangssilbe ersetzt, wie etwa „Scheibenkleister“ oder „Scheibenhonig“.

de.wikipedia.org

Erzeugt wird dabei wie auch früher Scheibenhonig, der wegen seiner Seltenheit heute eine Spezialität ist.

de.wikipedia.org