Tłumaczenia dla hasła „altjüngferlich“ w niemiecko » rosyjski słowniku

elterlich [ˈɛltɐlɪç] PRZYM.

elterlich

роди́тельский

steuerlich PRZYM.

steuerlich

нало́говый

Brautjungfer <-, -n> RZ. r.ż.

Brautjungfer

подру́жка r.ż. неве́сты

altertümlich [ˈaltɐty:mlɪç] PRZYM.

altertümlich

дре́вний

ärgerlich PRZYM.

1. ärgerlich (zornig):

ärgerlich

серди́тый

2. ärgerlich (lästig):

ärgerlich

неприя́тный

äußerlich [ˈɔɪsɐlɪç] PRZYM.

äußerlich

вне́шний

äußerlich

нару́жный

nur zur äußerlichen Anwendung

то́лько для нару́жного примене́ния

bäuerlich [ˈbɔɪɐlɪç] PRZYM.

bäuerlich

крестья́нский

bäuerlich

се́льский

innerlich PRZYM.

innerlich

вну́тренний

innerlich (geistig, seelisch)

душе́вный

innerliche Ruhe

душе́вный поко́й

leserlich PRZYM.

leserlich

разбо́рчивый

gut leserliche Schrift

разбо́рчивый по́черк r.m.

väterlich [ˈfɛ:tɐlɪç] PRZYM.

väterlich

оте́ческий

säuerlich [ˈzɔɪɐlɪç] PRZYM.

säuerlich

кислова́тый

hinderlich [ˈhɪndɐlɪç] PRZYM.

hinderlich

затрудни́тельный

hinderlich (im Wege)

меша́ющий

jdm hinderlich sein

быть кому́-ли́бо поме́хой

jämmerlich [ˈjɛmɐlɪç] PRZYM.

1. jämmerlich (elend):

jämmerlich

жа́лкий

jämmerlich

плаче́вный

einen jämmerlichen Eindruck machen

производи́ть жа́лкое впечатле́ние

jämmerlich aussehen

име́ть плаче́вный вид

2. jämmerlich (verachtenswert):

jämmerlich

ничто́жный

ein jämmerlicher Feigling

жа́лкий трус r.m.

I . lächerlich [ˈlɛçɐlɪç] PRZYM.

1. lächerlich (komisch):

lächerlich

смешно́й

2. lächerlich (minimal, gering):

lächerlich

смехотво́рный

ein lächerlicher Preis

смехотво́рная цена́ r.ż.

sich vor jdm lächerlich machen

выставля́ть себя́ на посме́шище кому́-ли́бо

jdn lächerlich machen

поднима́ть кого́-ли́бо на́ смех

II . lächerlich [ˈlɛçɐlɪç] PRZYSŁ.

lächerlich

смешно́

manierlich [maˈni:ɐlɪç] PRZYM.

1. manierlich (Kind):

manierlich

благовоспи́танный

2. manierlich (Aussehen etc):

manierlich

прили́чный

sich manierlich benehmen

вести́ себя́ прили́чно

säuberlich [ˈzɔɪbɐlɪç] PRZYM.

säuberlich

опря́тный

säuberlich

аккура́тный

winterlich PRZYM.

winterlich

зи́мний

winterlich kalt

по-зи́мнему хо́лодно

I . bitterlich PRZYM.

bitterlich

го́рький

II . bitterlich PRZYSŁ.

bitterlich weinen

го́рько пла́кать

bürgerlich PRZYM.

bürgerlich

гражда́нский

bürgerlich (spießig)

обыва́тельский

Bürgerliches Gesetzbuch

Гражда́нский ко́декс

bürgerliche Kost

проста́я дома́шняя еда́

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Zwar waren die meisten ihrer Rollen eher kleiner Natur, doch machte sie sich einen Namen mit der Darstellung etwas altjüngferlicher oder ängstlicher, manchmal auch unterdrückter und mitleiderregender Frauen.

de.wikipedia.org

Am Ende wurde die Geschichte um einen Kriegsheimkehrer und eine altjüngferliche Bibliothekarin weder ein künstlerischer noch der erhoffte finanzielle Erfolg.

de.wikipedia.org

Weil sie nie als Hollywoodschönheit galt, spielte sie schon seit Beginn ihrer Karriere häufig altjüngferliche oder schrullige Damen, häufig deutlich älter als sie selbst.

de.wikipedia.org