Tłumaczenia dla hasła „blag“ w niemiecko » rosyjski słowniku

blassNP [blas] PRZYM., blaßst. pis. [blas] <blasser [oder rar blässer], blasseste [oder rar blässeste] > PRZYM.

1. blass (bleich):

blass

бле́дный

blass werden

побледне́ть

2. blass (unscheinbar):

blass

сму́тный

jd hat von etw keinen blassen Schimmer pot.

кто-ли́бо не име́ет о чём-ли́бо ни мале́йшего представле́ния

blau [blaʊ] PRZYM.

1. blau:

blau (Farbe)

си́ний

blau (Lippen)

посине́вший

blauer Fleck

си́нее пятно́

du wirst noch dein blaues Wunder erleben pot.

я тебе́ покажу́, где ра́ки зиму́ют

2. blau pot. (betrunken):

blau

пья́ный

ein blauer Fleck

синя́к

blaues Blut

голуба́я кровь

lag [la:k] prät von

lag → liegen

Zobacz też liegen

liegen [ˈli:gən] CZ. cz. nieprzech. lag, gelegen

1. liegen (allg):

liegen

лежа́ть

liegen

про- f. dk.

liegen

по- f. dk.

auf dem Rücken/auf dem Bauch liegen

лежа́ть на спине́/на животе́

er liegt ihr zu Füßen

он гото́в ра́ди неë на всë

2. liegen (sich befinden):

liegen

находи́ться cz. ndk.

liegen

быть cz. ndk. располо́женным

das Buch liegt auf dem Tisch

кни́га лежи́т на столе́

das Zimmer liegt nach Süden

ко́мната выхо́дит о́кнами на юг

das liegt auf dem Weg

э́то нам по доро́ге

die Prüfung liegt noch vor mir

экза́мен мне ещë предстои́т

3. liegen (von jdm abhängen):

liegen

зави́сеть cz. ndk.

4. liegen (jdm zusagen, entsprechen):

liegen

подходи́ть cz. ndk.

in der Sonne liegen

загора́ть (на со́лнце)

mir liegt viel daran

мне э́то о́чень ва́жно

daran liegt mir überhaupt nichts

мне э́то соверше́нно не ва́жно

die Verantwortung liegt bei dir (fällt dir zu)

отве́тственность лежи́т на тебе́

das liegt nicht an mir

я здесь ни при чём

woran liegt es?

в чём причи́на?

die Arbeit liegt ihm nicht

э́та рабо́та ему́ не подхо́дит

blank [blaŋk] PRZYM.

1. blank (glänzend):

blank

блестя́щий

blank

сверка́ющий

2. blank (unbedeckt):

blank

го́лый

blank sein pot.

не име́ть ни гроша́ за душо́й

ich bin völlig blank pot.

я обанкро́тился

ich bin völlig blank pot.

у меня́ ни гроша́ в карма́не

auf dem blanken Boden schlafen

спать на го́лом полу́

3. blank (rein):

blank

я́вный

Blau <-s, -s> RZ. r.n.

Blau

си́ний цвет r.m.

I . bloß [blo:s] PRZYM.

1. bloß (unbedeckt):

bloß

го́лый

bloß

обнажённый

2. bloß (allein):

bloß

(оди́н) то́лько

mit bloßem Auge

невооружённым гла́зом

der bloße Gedanke daran lässt mich schaudern

одна́ то́лько мы́сль об э́том заставля́ет меня́ содрогну́ться

II . bloß [blo:s] PRZYSŁ. (nur)

bloß

то́лько

bloß

лишь

was hast du bloß?

что с тобо́й?

sag bloß!

да ты что!

du hast bloß noch eine Stunde Zeit

у тебя́ то́лько час вре́мени

hör bloß auf!

да прекрати́ же!

barg [bark]

barg 1. u 3. os. sing imp von bergen

Zobacz też bergen

bergen [ˈbɛrgən] CZ. cz. przech. birgt, barg, geborgen

1. bergen (retten):

bergen

спаса́ть

bergen

-сти́ f. dk.

2. bergen podn. (enthalten):

bergen

таи́ть cz. ndk.

bergen

скрыва́ть

bergen

скры́ть f. dk.

Gag <-s, -s> [gɛk] RZ. r.m.

Gag

эффе́ктный трюк r.m.

Gag

остроу́мная нахо́дка r.ż.

mag [ma:k]

mag 3. cz. ter. von mögen

Zobacz też mögen

I . mögen [ˈmø:gən] CZ. cz. przech. mochte, gemocht (gern haben)

mögen

люби́ть

mögen

по- f. dk.

ich mag ihn nicht

он мне не нра́вится

was möchten Sie?

что вам уго́дно?

was möchten Sie?

что вы жела́ете?

lieber mögen

нра́виться бо́льше

sie mag klassische Musik

она́ лю́бит класси́ческую му́зыку

mag sein

мо́жет быть

wie dem auch sein mag

как бы то ни бы́ло

II . mögen [ˈmø:gən] CZ. cz. nieprzech.

1. mögen (können):

mögen

мочь cz. ndk.

was mag das bedeuten?

что бы э́то могло́ зна́чить?

2. mögen (den Wunsch haben, wollen):

mögen

хоте́ть cz. ndk.

ich möchte gerne ins Kino gehen

я хоте́л бы пойти́ в кино́

ich möchte gern nach Hause

я хочу́ домо́й

Tag <-(e)s, -e> [ta:k] RZ. r.m.

Tag

день r.m.

welcher Tag ist heute?

како́й сего́дня день?

guten Tag!

здра́вствуйте!

guten Tag!

до́брый день!

eines Tages

одна́жды

in drei Tagen

че́рез три дня

Tag für Tag

день за днём

sie hat ihre Tage

у неё ме́сячные

es wird Tag

света́ет

jeden Tag

ка́ждый день

den ganzen Tag lang

це́лый день

vor 5 Tagen

пять дней тому́ наза́д

in 8 Tagen

спустя́ 8 дней

etw kommt an den Tag

что-ли́бо выхо́дит на бе́лый свет

ein Unterschied wie Tag und Nacht

э́то не́бо и земля́

einen guten/schlechten Tag haben

име́ть хоро́ший/плохо́й день

es ist noch nicht aller Tage Abend

ещë не по́здно

man soll den Tag nicht vor dem Abend loben prov

у́тро ве́чера мудрене́е

Prag <-s> [pra:k] RZ. r.n.

Prag

Пра́га r.ż.

bog [bo:k] 1. u 3. os. sing tr. rozk. von

bog → biegen

Zobacz też biegen

I . biegen [ˈbi:gən] CZ. cz. przech. biegt, bog, gebogen

biegen

гнуть

biegen

со- f. dk.

II . biegen [ˈbi:gən] CZ. cz. zwr.

sich biegen

сгиба́ться

sich biegen

согну́ться f. dk.

sich vor Lachen biegen pot.

ко́рчиться от сме́ха

III . biegen [ˈbi:gən] CZ. cz. nieprzech.

biegen

повора́чивать

biegen

-верну́ть f. dk.

um die Ecke biegen

поверну́ть за́ угол

er bog um die Ecke

он сверну́л за́ угол

böig [ˈbø:ɪç] PRZYM. (Wind)

böig

поры́вистый

böig

шква́листый

I . lang [laŋ] PRZYM.

lang

дли́нный

seit langem

уже́ давно́

auf lange Sicht

в долгосро́чной перспекти́ве

ein langes Gesicht machen pot.

сде́лать ки́слое лицо́

etw auf die lange Bank schieben przen. pot.

отложи́ть что-ли́бо в до́лгий я́щик

das Brett ist 2. Meter lang

доска́ длино́й в два ме́тра

lang und breit

до́лго и подро́бно

gleich lang

одина́ковой длины́

ohne langes Nachdenken

до́лго не разду́мывая

II . lang [laŋ] PRZYSŁ.

lang

до́лго

über kurz oder lang

ра́но и́ли по́здно

zehn Jahre lang

в тече́ние десяти́ лет

einen Augenblick lang

с мину́ту

hier geht's lang

сюда́

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Dafür hat sie von Kindererziehung nicht die leiseste Ahnung und eigentlich auch gar keine Lust, sich mit plärrenden Blagen herumzuärgern.

de.wikipedia.org