Tłumaczenia dla hasła „bootshaken“ w niemiecko » rosyjski słowniku

I . ein|haken CZ. cz. przech.

einhaken

закрыва́ть

einhaken

-кры́ть f. dk. (на крючо́к)

II . ein|haken CZ. cz. zwr.

einhaken

брать

einhaken

взять f. dk. под ру́ку

sich bei jdm einhaken

брать кого́-ли́бо по́д руку

verhaken CZ. cz. zwr.

verhaken

сцепля́ть

verhaken

-пи́ть f. dk.

Kinnhaken <-s, -> RZ. r.m.

Kinnhaken

боково́й уда́р r.m. в че́люсть

Bettlaken <-s, -> RZ. r.n.

Bettlaken

простыня́ r.ż.

haken [ˈha:kən] CZ. cz. przech.

1. haken (einhaken ):

haken

зацепи́ть f. dk.

haken

-пля́ть cz. ndk. крючко́м

2. haken a przen. (klemmen):

haken

застря́ть f. dk.

haken

-стрева́ть cz. ndk.

wo hakt's?

в чём загво́здка?

ab|haken CZ. cz. przech.

1. abhaken (loshaken):

abhaken

отцепля́ть

abhaken

-пи́ть f. dk.

abhaken

снима́ть

abhaken

снять f. dk.

2. abhaken a. przen.:

abhaken

отмеча́ть

abhaken

-ме́тить f. dk.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Voller Wut greift er zu einem Bootshaken, um den Nebenbuhler niederzuschlagen.

de.wikipedia.org

Ein Fischkutter fand sie am Abend regungslos an ein Ruder geklammert, weswegen man sie für tot hielt, mit einem Bootshaken aus dem Wasser hob und auf einen Leichenstapel legte.

de.wikipedia.org

Das linke Schild zeigt drei zum Dreieck angeordnete silberne Bootshaken vor einem blauen Hintergrund.

de.wikipedia.org

Als Ausrüstung besaß die Gruppe nur noch einen Kompass, zwei Bootshaken, einen Teekessel, einen Bierkrug und etwas Proviant.

de.wikipedia.org

Beim Anlegen nimmt ein Mitglied der Besatzung die Pilotleine mit einem Bootshaken auf, zieht mit dieser die Belegleine aus dem Wasser und begibt sich mit ihr zum Vorschiff.

de.wikipedia.org

Angetrieben sind ferner zwei weitere Rettungsringe, einige Bootshaken, zwei Bretter aus Sperrholz, weiß gestrichen, mit großem roten Kreuz, und ein Lukendeckel vom Steuerhaus.

de.wikipedia.org

Unten eine goldene Glocke und gekreuzt ein goldener Bootshaken und ein goldener Staken.

de.wikipedia.org

Dann wird am Steg die Mooringleine mit einem Bootshaken aufgenommen und am Bug des Schiffes wie eine Vorleine unter Spannung belegt.

de.wikipedia.org

Es gibt Modelle, bei denen das Ende eines Paddels als Bootshaken ausgebildet ist, diese Bauart ist auf kleinen Jollen beliebt.

de.wikipedia.org

Auf dem Decksstuhl werden die Laufplanke, Leitern, Bootshaken, Schlaggerte und sonstiges Material gelagert.

de.wikipedia.org