Tłumaczenia dla hasła „durchschalten“ w niemiecko » rosyjski słowniku

durch|halten CZ. cz. nieprzech. niereg.

durchhalten

продержа́ться f. dk.

durchhalten

вы́держать f. dk.

durchhalten

-де́рживать cz. ndk.

durch|schauen [dʊrç̀ʃaʊən] CZ. cz. przech.

durchschauen

ви́деть cz. ndk. наскво́зь

durchschauen

разга́дывать

durchschauen

-да́ть f. dk.

ich habe dich durchschaut!

я тебя́ раскуси́л!

jds Absichten durchschauen

разга́дывать наме́рения кого́-ли́бо

durch|schütteln CZ. cz. przech.

durchschütteln (Person)

растормоши́ть

durchschütteln (Kissen)

взбить

durchschütteln (Mischung)

взболта́ть

durch|schwitzen CZ. cz. przech.

durchschwitzen

пропоте́ть

durchscheinen [ˈdʊrçʃaɪnən] CZ. cz. nieprzech. niereg.

durchscheinen

просве́чивать cz. ndk.

durchscheinen

видне́ться cz. ndk.

durch|schlafen CZ. cz. nieprzech. niereg.

durchschlafen

проспа́ть f. dk. до́лгое вре́мя

durch|schieben CZ. cz. przech. niereg.

durchschieben

протолкну́ть

I . durch|schlagen [ˈdʊrçʃla:gən] niereg. CZ. cz. przech. (Geschoß)

durchschlagen

пробива́ть

durchschlagen

-би́ть f. dk.

die Kugel durchschlug die Wand

пу́ля проби́ла сте́ну

II . durch|schlagen [ˈdʊrçʃla:gən] niereg. CZ. cz. zwr.

durchschlagen

пробива́ться

durchschlagen

-би́ться f. dk.

er hat es nicht leicht, aber er wird sich durchschlagen

ему́ нелегко́, но он пробьётся

durchschlagend PRZYM.

ein durchschlagender Erfolg

грандио́зный успе́х

durchscheinend PRZYM.

durchscheinend

просве́чивающийся

durchscheinend

прозра́чный

durch|schneiden [ˈdʊrçʃnaɪdən] CZ. cz. przech. niereg.

durchschneiden

разреза́ть

durchschneiden

-ре́зать f. dk.

durchschneiden

прореза́ть

durchschneiden

-ре́зать f. dk.

er schnitt das Blatt in der Mitte durch

он разре́зал лист на́двое

durchschaubar PRZYM. (verständlich)

durchschaubar

я́сный

ein schwer/leicht durchschaubarer Mensch

челове́к, мы́сли [oder наме́рения] кото́рого тру́дно/легко́ угада́ть

um|schalten CZ. cz. przech.

umschalten

переключа́ть

umschalten

-чи́ть f. dk.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Betrieblich wurde der Bahnhof durchgeschaltet, eine planmäßige Nutzung des Kreuzungs- und des Nebengleises erfolgte nicht.

de.wikipedia.org

Dadurch wird sichergestellt, dass die Phase nie ohne Neutralleiter durchgeschaltet wird.

de.wikipedia.org

Elektromechanische Durchschaltelemente, die von einer elektronischen Steuerung angesteuert werden, müssen schnell durchschalten können und eine geringe Stromaufnahme haben.

de.wikipedia.org

Dies kam dadurch zustande, dass man den Anrufern trotz Warteschleife suggeriert habe, ins Studio durchgeschaltet werden zu können, was aber technisch unterbunden wurde.

de.wikipedia.org

Die Sprechverbindung wird entweder fest zu einer Leitstelle oder Zentrale durchgeschaltet, oder das Ziel kann am Gerät angewählt werden.

de.wikipedia.org

Außerdem wurde dabei unter 3000 V die Beleuchtung, Signalisation und die Heizung durchgeschaltet.

de.wikipedia.org

Einige 286er-Hauptplatinen boten auch mehrere umschaltbare Taktfrequenzen an, beispielsweise 6-8-10-12 MHz, die durch mehrfaches Betätigen eines Tasters durchgeschaltet wurden.

de.wikipedia.org

Planmäßig wird im Bahnhof eine Zugkreuzung in der morgendlichen Hauptverkehrszeit durchgeführt, sodass der Bahnhof noch zeitweise besetzt ist, zu den übrigen Zeiten ist er durchgeschaltet.

de.wikipedia.org

Dabei wird nicht nur eine T-förmige Anzapfung gesetzt, sondern beide Seiten der durchgehenden Stammleitung werden getrennt zum Umspannwerk geführt und dort durchgeschaltet.

de.wikipedia.org

Die Neutralposition ist nur durch Durchschalten des Getriebes erreichbar.

de.wikipedia.org