Tłumaczenia dla hasła „gleichmut“ w niemiecko » rosyjski słowniku

gleich|tun CZ. cz. przech.

es jdm gleichtun

подража́ть кому́-ли́бо

gleichen [ˈglaɪçən] CZ. cz. nieprzech. glich, geglichen

gleichen

походи́ть cz. ndk.

sie gleicht ganz ihrer Mutter

она́ вся в мать

gleichmäßig PRZYM.

1. gleichmäßig (ebenmäßig):

gleichmäßig

равноме́рный

2. gleichmäßig przen. (ausgeglichen):

gleichmäßig

уравнове́шенный

gleichartig PRZYM.

gleichartig

одноро́дный

gleich|machen CZ. cz. przech.

gleichmachen

сравня́ть

etw dem Erdboden gleichmachen

сравня́ть что-ли́бо с землëй

gleichaltrig [ˈglaɪçaltrɪç] PRZYM.

gleichaltrig

одного́ во́зраста

gleichseitig PRZYM.

gleichseitig

равносторо́нний

gleichwertig PRZYM.

gleichwertig

равноце́нный

gleichwertig CHEM.

с одина́ковой вале́нтностью

gleichgültig PRZYM.

1. gleichgültig (uninteressiert):

gleichgültig

равноду́шный

gleichgültig

безразли́чный

jdm gegenüber gleichgültig sein

быть к кому́-ли́бо равноду́шным

2. gleichgültig (belanglos, unwichtig):

gleichgültig

несуще́ственный

über gleichgültige Dinge sprechen

говори́ть о несуще́ственном

das ist mir gleichgültig

мне э́то безразли́чно

gleich|kommen CZ. cz. nieprzech. niereg.

gleichkommen

равня́ться cz. ndk.

jdm gleichkommen an

быть ра́вным кому́-ли́бо в чём-ли́бо

gleich|setzen CZ. cz. przech.

1. gleichsetzen (vergleichen):

gleichsetzen

прира́внивать

gleichsetzen

-равня́ть f. dk.

2. gleichsetzen (als gleichwertig betrachten):

gleichsetzen

отождествля́ть

gleichsetzen

-стви́ть f. dk.

I . gleichzeitig PRZYSŁ.

gleichzeitig

одновреме́нно

gleichzeitig

ра́зом

II . gleichzeitig PRZYM.

gleichzeitig

одновреме́нный

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Man könnte seinen Gang Gleichmut der Weisheit nennen.

de.wikipedia.org

Auf dem Verzicht aller auf Erfolg gerichteten Handlungen beruht das Ideal des Gleichmuts.

de.wikipedia.org

Häufig wird Gleichgültigkeit mit Gleichmut oder Gelassenheit verwechselt.

de.wikipedia.org

Ein derartiges Bewusstsein erstrahlt ohne von Angst getrübt zu werden, fern jeder Worte und Gedanken, ruhig und bewegungslos, voller Gleichmut und Licht.

de.wikipedia.org

Über seine Selbstbeherrschung und seinen Gleichmut kursierten Anekdoten.

de.wikipedia.org

Nur so können Gleichmut, geistige Ausgeglichenheit und spirituelle Balance sich einstellen.

de.wikipedia.org

Dieser Gleichmut ist nicht zu verwechseln mit Gleichgültigkeit (Indifferenz).

de.wikipedia.org

Durch Gleichmut wird die vierte und höchste Vertiefung (Jhāna) erreicht, die Grundlage zur Erreichung der Höheren Geisteskräfte und damit der Weg zur Arahat­schaft.

de.wikipedia.org

Die Erzählung prüft die Möglichkeit einer Lebensentscheidung in einem Orientierungsdreieck von Optimismus, Fatalismus und einem aktiven Gleichmut in den unvorhersehbaren Wechselfällen des Lebens.

de.wikipedia.org

Die Stoiker erstrebten die Seelenruhe, indem gegenüber allen inneren und äußeren Herausforderungen Gleichmut bewahrt werden sollte.

de.wikipedia.org