Tłumaczenia dla hasła „hässlich“ w niemiecko » rosyjski słowniku

hässlichNP [ˈhɛslɪç] PRZYM., häßlich... [ˈhɛslɪç] PRZYM.

1. hässlich (nicht schön):

hässlich

некраси́вый

hässlich

уро́дливый

2. hässlich (scheußlich):

hässlich

отврати́тельный

sie hatte ein hässliches Erlebnis

с ней случи́лось не́что отврати́тельное

3. hässlich (gemein):

hässlich

по́длый

du bist immer so hässlich zu ihr

ты с ней всегда́ так ужа́сно обраща́ешься

Przykładowe zdania ze słowem hässlich

ausnehmend schön/hässlich

исключи́тельно краси́вый/уро́дливый

das hörte sich hässlich an

э́то звуча́ло ужа́сно

du bist immer so hässlich zu ihr

ты с ней всегда́ так ужа́сно обраща́ешься

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Das Wort hässlich ist etymologisch abgeleitet von dem Wort Hass und bedeutete ursprünglich auch so viel wie feindselig, mit Hass erfüllt oder hassenswert.

de.wikipedia.org

In seinem Aussehen ist er äußerst hässlich: gedrungener Körper, krumme Beine, überlange Arme, schrumpeliges Gesicht.

de.wikipedia.org

Allgemeinsprachlich bezeichnen beide das Aussehen, die Form oder Gestalt, eine äußere Erscheinung, die beispielsweise als schön oder hässlich beschrieben wird.

de.wikipedia.org

Er wird als Loser bezeichnet, da er faul, dick und hässlich ist.

de.wikipedia.org

Sie zeigt, dass Eros weder gut und schön noch schlecht und hässlich ist, sondern in einem Mittelbereich zu verorten ist.

de.wikipedia.org

Eine alte und hässlich gewordene Zimmerpflanze kann durch die simple Methode des Blattschnitts wieder „verjüngt“ und so schön wie neu werden.

de.wikipedia.org

So sind die Protagonisten der Geschichte Himmelblau und Lupine schön, aber hochmütig, dann wieder freundlich, aber hässlich – und können so niemals zueinander finden.

de.wikipedia.org

Ihr hässliches Äußeres besagt: Sie haben sich von Gott abgewendet und daher an seiner Seite nichts mehr zu suchen.

de.wikipedia.org

Einer plötzlichen Eingebung folgend verlässt er ein Saufgelage mit Freunden und wendet sich der ärmsten und hässlichsten Bewohnerin eines Hafenviertels, einer Dirne, zu.

de.wikipedia.org

Beide werden zunächst in die schöne Filmillusion hineingezogen und dann (möglicherweise zu abrupt) in die hässliche Wirklichkeit zurückgeholt.

de.wikipedia.org