Tłumaczenia dla hasła „ins Auge fassen“ w niemiecko » rosyjski słowniku

(Przełącz na rosyjsko » niemiecki)

Auge <-s, -n> [ˈaʊgə] RZ. r.n.

1. Auge ANAT.:

Auge

глаз r.m.

Auge (Sehvermögen)

зре́ние r.n.

mit bloßem Auge

невооружëнным гла́зом

die Augen offen halten

смотре́ть в о́ба

jdm die Augen öffnen przen.

откры́ть глаза́ кому́-ли́бо

so weit das Auge reicht

куда́ ни посмотри́ [oder взгляни́]

sie traute ihren Augen nicht

она́ не пове́рила свои́м глаза́м

jdn unter vier Augen sprechen

говори́ть с кем-ли́бо с гла́зу на́ глаз

mir wurde schwarz vor Augen

у меня́ потемне́ло в глаза́х

jdm schöne Augen machen pot.

стро́ить гла́зки кому́-ли́бо

jdm schöne Augen machen pot.

подли́зываться к кому́-ли́бо

aus den Augen, aus dem Sinn prov

с глаз доло́й — из се́рдца вон

unter vier Augen

с гла́зу на́ глаз

seinen Augen nicht trauen

не ве́рить со́бственным глаза́м

etw nicht aus den Auge lassen

не спуска́ть с чего́-ли́бо глаз

etw im Auge behalten

не теря́ть что-ли́бо из ви́ду

mit einem blauen Auge davonkommen

отде́латься лёгким испу́гом

jdm etw vor Augen führen

нагля́дно показа́ть кому́-ли́бо что-ли́бо

2. Auge TECHNOL.:

Auge

ушко́ r.n.

3. Auge (bei Kartenspiel, Würfeln):

Auge

очко́ r.n.

ins [ɪns] PRZYIM. +B.

ins

в

ich gehe ins Bett

я ложу́сь в посте́ль

etw ins Leben rufen

вы́звать что-ли́бо к жи́зни

I . fassen [ˈfasən] CZ. cz. przech.

1. fassen (ergreifen):

fassen

хвата́ть

fassen

схвати́ть f. dk.

fassen

бра́ться

fassen

взя́ться f. dk.

jdn bei der Hand fassen

взять кого́-ли́бо за́ руку

sich an den Kopf fassen pot.

схвати́ться за́ голову

2. fassen (Dieb):

fassen

схвати́ть f. dk.

fassen

хвата́ть cz. ndk.

fassen

арестова́ть f. dk.

fassen

-сто́вывать cz. ndk.

3. fassen (verstehen):

fassen

понима́ть

fassen

-ня́ть f. dk.

fassen

постига́ть

fassen

-сти́чь f. dk.

das ist nicht zu fassen!

э́то непостижи́мо!

4. fassen (Entschluss):

fassen

приня́ть f. dk.

fassen

-нима́ть cz. ndk.

Mut fassen

набра́ться хра́брости

5. fassen (Edelstein):

fassen

вставля́ть

fassen

вста́вить f. dk. в опра́ву

II . fassen [ˈfasən] CZ. cz. nieprzech. (greifen: Schraube)

fassen

держа́ться cz. ndk.

fassen

схва́тывать

fassen

-ти́ть f. dk.

III . fassen [ˈfasən] CZ. cz. zwr.

sich fassen

успоко́иться f. dk.

sich fassen

-ка́иваться cz. ndk.

etw in Worte fassen

сформули́ровать что-ли́бо

sich kurz fassen

быть кра́тким

(zu jdm) Vertrauen fassen

почу́вствовать дове́рие к кому́-ли́бо

den aal beim schwanz fassen

Hasło od użytkownika

den Aal beim Schwanz fassen

Не с той ноги, кума, плясать пошла.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Zu dieser Zeit wurde er wieder von einem Fieber gepackt und nach einer kurzzeitigen Verbesserung seiner Gesundheit musste er wieder einen Klimawechsel ins Auge fassen.

de.wikipedia.org

Als Fernziel können Pflegehelfer auch das Qualifikationsverfahren zum Fachmann Gesundheit ins Auge fassen.

de.wikipedia.org

Diese wurde allerdings nur sehr zögerlich angegangen, und keine der neuen Maßnahmen wollte man ohne die Auswirkung auf die politische Konkurrenz ins Auge fassen.

de.wikipedia.org