Tłumaczenia dla hasła „kürzen“ w niemiecko » rosyjski słowniku

kürzen [ˈkʏrtsən] CZ. cz. przech.

1. kürzen (kürzer machen):

kürzen

укора́чивать

kürzen

-роти́ть f. dk.

2. kürzen (Text):

kürzen

сокраща́ть

kürzen

-крати́ть f. dk.

Kürze <-, -n> [ˈkʏrtsə] RZ. r.ż.

1. Kürze (allg):

Kürze

непродолжи́тельность r.ż.

in Kürze (bald, demnächst)

вско́ре

2. Kürze (von Aufsatz, Bericht etc):

Kürze

кра́ткость r.ż.

Kürze

сжа́тость r.ż.

3. Kürze (Bündigkeit):

Kürze

кра́ткость r.ż.

in aller Kürze

о́чень кра́тко

in der Kürze liegt die Würze

кра́ткость - сестра́ тала́нта

Przykładowe zdania ze słowem kürzen

öffentliche Mittel kürzen

сокраща́ть сре́дства из госуда́рственного бюдже́та

die Dividende kürzen

сокраща́ть дивиде́нды

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Nachteilig ist, dass man die Adern von Hand auf die richtige Länge kürzen und mit dem Spezialwerkzeug abisolieren muss.

de.wikipedia.org

Zum Kürzen ist es hilfreich, Zähler und Nenner des Bruchs in ihre Primfaktoren zu zerlegen.

de.wikipedia.org

Anknüpfend an das Verfassungsgerichtsurteil zur Pflegeversicherung setzte 2001 eine Diskussion über die Frage ein, ob man nicht Kinderlose auch stärker zur Finanzierung der Rentenversicherung heranziehen bzw. ihre Altersbezüge kürzen solle.

de.wikipedia.org

Sein Name wurde oft gekürzt, damit er in Ergebnistabellen passte.

de.wikipedia.org

Bei der Abschaffung des Sterbegeldes wurde das Überbrückungsgeld um einen entsprechenden Betrag gekürzt.

de.wikipedia.org

Heutzutage ist das Kürzen des Dochts bei den meisten Kerzen nicht mehr nötig.

de.wikipedia.org

Ihre Renten wurden daher gekürzt, sie musste mehrmals umziehen.

de.wikipedia.org

Bei Ziervögeln ist hier Kürzen oder sogar eine chirurgische Schnabelkorrektur notwendig.

de.wikipedia.org

Für einige Zeit gab es volle Rationen für die Garnison, ehe der Kommandant die Zuteilungen erneut kürzte.

de.wikipedia.org

Daraufhin will er Winzig vorzeitig in den Ruhestand schicken und ihm seine Pension kürzen.

de.wikipedia.org