Tłumaczenia dla hasła „kauzig“ w niemiecko » rosyjski słowniku

Danzig <-s> [ˈdanʦɪç] RZ. r.n.

Danzig

Гданьск r.m.

harzig PRZYM.

1. harzig (Harz enthaltend):

harzig

смоли́стый

2. harzig Schweiz (mühsam):

harzig

тру́дный

patzig [ˈpatsɪç] PRZYM. pot.

patzig

де́рзкий

ranzig [ˈrantsɪç] PRZYM.

ranzig

прого́рклый

salzig PRZYM.

salzig

солёный

neunzig [ˈnɔɪnʦɪç] LICZ.

neunzig

девяно́сто

zwanzig [ˈtsvantsɪç] LICZ.

zwanzig

два́дцать

stutzig PRZYM.

stutzig

озада́ченный

jdn stutzig machen

озада́чить кого́-ли́бо

stutzig werden

озада́читься

I . kauen [ˈkaʊən] CZ. cz. przech.

kauen

жева́ть cz. ndk.

daran wird sie noch zu kauen haben przen.

с э́тим ей ещё придётся повози́ться

II . kauen [ˈkaʊən] CZ. cz. nieprzech.

kauen

грызть cz. ndk.

an den Nägeln kauen

грызть но́гти

I . kaufen [ˈkaʊfən] CZ. cz. przech.

1. kaufen (erwerben):

kaufen

купи́ть f. dk.

kaufen

покупа́ть cz. ndk.

den kaufe ich mir noch pot. (den stelle ich noch zur Rede)

я до него́ ещё доберу́сь

2. kaufen pot. (bestechen):

kaufen

подкупа́ть

kaufen

-пи́ть f. dk.

jdn kaufen

подкупи́ть кого́-ли́бо

II . kaufen [ˈkaʊfən] CZ. cz. nieprzech. (einkaufen )

kaufen

де́лать cz. ndk. поку́пки

kaufen

сде́лать f. dk. поку́пки

kausal [kaʊˈza:l] PRZYM.

kausal

причи́нный

I . kauern [ˈkaʊɐn] CZ. cz. nieprzech.

kauern

сиде́ть cz. ndk. на ко́рточках

II . kauern [ˈkaʊɐn] CZ. cz. zwr.

kauern

притаи́ться f. dk.

kauern

-та́иваться cz. ndk.

kauern

сади́ться

kauern

сесть f. dk. ско́рчившись

einzig [ˈaɪntsɪç] PRZYM.

einzig

еди́нственный

einzig und allein

еди́нственный

ein einziges Mal

оди́н еди́нственный

fetzig PRZYM. pot.

fetzig

кла́ссный

geizig PRZYM.

geizig

скупо́й

geizig

жа́дный

hitzig [ˈhɪtsɪç] PRZYM.

1. hitzig (aufbrausend):

hitzig

вспы́льчивый

2. hitzig (Wortstreit, Gefecht):

hitzig

горя́чий

holzig [ˈhɔltsɪç] PRZYM.

holzig

деревяни́стый

jetzig [ˈjɛʦɪç] PRZYM.

jetzig

ны́нешний

jetzig

тепе́решний

pelzig PRZYM.

pelzig

мохна́тый

pelzig (in Geschmack)

сухо́й

putzig [ˈpʊtsɪç] PRZYM.

putzig

умори́тельный

putzig

заба́вный

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Bemerkenswert ist der Film aber auch deshalb, weil er neben der Figur des Sidekicks (des tollpatschigen und/oder kauzigen Begleiter des Helden) auch das sog.

de.wikipedia.org

Er schildert auf kleinformatigen Bildern das biedermeierliche Kleinbürgertum, die kauzigen Sonderlinge und romantische Begebenheiten.

de.wikipedia.org

Kirsten galt als kauzig, exzentrisch, chaotisch und er war Alkoholiker.

de.wikipedia.org

Der frühere Seemann und Autorennfahrer löst seine lokalen Mordfälle auf der mit kauzigen Neuengländern bevölkerten Halbinsel mit ebenso viel bissigem Scharfsinn wie Phantasie und Humor.

de.wikipedia.org

Wenig später treffen sie auf einen kauzigen Styracosaurus, der verschiedene kleine Tiere um sich versammelt, die ihn beschützen sollen.

de.wikipedia.org

Mit Dixie begibt er sich zum kauzigen Alten, der in seinem Bahnhofshäuschen am Rand des Bergbaugebietes alle geretteten Tiere untergebracht hat.

de.wikipedia.org

Dort sah man ihn regelmäßig in Rollen kauziger, eigenwilliger Greise.

de.wikipedia.org

In der Regel verkörperte Siedhoff vor der Kamera knorrige und kauzige, alte Typen aller Arten.

de.wikipedia.org

Ihr kauziger Titel: Ein Ohr wäscht das andere.

de.wikipedia.org

Der Schauspieler mit der Halbglatze, dem weißen Haar sowie dem langen, faltenreichen Gesicht spielte vor allem etwas kauzige und grantige, aber dennoch liebenswürdige alte Männer.

de.wikipedia.org