Tłumaczenia dla hasła „umwälzend“ w niemiecko » rosyjski słowniku

umwälzend PRZYM.

umwälzend

революцио́нный

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Stadt und ihr Umland waren eingebettet in die umwälzenden Prozesse der Industrialisierung.

de.wikipedia.org

Diese Darstellung wurde von den Besiegten akzeptiert, weil das Auftreten umwälzender Neuerungen eigene Fehler und Versäumnisse entschuldbarer erscheinen ließ.

de.wikipedia.org

Durch diese grundlegenden, umwälzenden Neuerungen wurden die Gattung der Oper, die nun in der Monodie und den später aus dieser entstehenden musikalischen Formen ihre eigentliche Sprache finden sollte, erst ermöglicht.

de.wikipedia.org

Währenddessen ereigneten sich im Osten umwälzende Veränderungen.

de.wikipedia.org

Indem er die so legitimierte Naturbetrachtung als Aufgabe des Menschen bestimmte, wertete er die Naturwissenschaft auf eine für damalige Verhältnisse umwälzende Weise auf.

de.wikipedia.org

In den folgenden Jahrzehnten erlebte Steinweiler eine umwälzende Entwicklung.

de.wikipedia.org

Sein Beitrag zur Wissenschaft bestand weniger in der Formulierung neuer, umwälzender physikalischer Theorien als vielmehr in der Anwendung fortschrittlicher mathematischer Methoden auf physikalische und technische Probleme.

de.wikipedia.org

Daher versuchte er eine persönliche Narrationslinie vor dem Hintergrund umwälzender Ereignisse aufzuziehen, um diese beiden Erzählprinzipien zu verbinden.

de.wikipedia.org

Die umwälzende Wirkung folgte nicht aus den Erfindungen selbst, sondern aus ihrer Verwendung.

de.wikipedia.org

Dies gelang durch eine die Musik umwälzenden Erfindung, den stile recitativo, einem erzählenden Gesang mit einer neuen Art, dem Wortgehalt zu folgen (Monodie).

de.wikipedia.org