Tłumaczenia dla hasła „verhältnisgleich“ w niemiecko » rosyjski słowniku

verhältnismäßig PRZYM. (vergleichsweise)

verhältnismäßig

сравни́тельно

Verlustausgleich <-(e)s> RZ. r.m.

Verlustausgleich

возмеще́ние r.n. понесëнного убы́тка

wesensgleich [ˈve:zəntlɪç] PRZYM.

wesensgleich

схо́дный

wesensgleich

тожде́ственный

Verhältnismäßigkeit <-> RZ. r.ż.

Verhältnismäßigkeit

относи́тельность r.ż.

Verhältnis <-ses, -se> [fɛɐˈhɛltnɪs] RZ. r.n.

1. Verhältnis (zu einer Person):

Verhältnis

отноше́ния r.n. l.mn.

ein freundschaftliches Verhältnis

дру́жеские отноше́ния

2. Verhältnis (Bedingungen):

Verhältnis

усло́вия r.n. l.mn.

in bescheidenen Verhältnissen leben

жить бе́дно

3. Verhältnis (Liebesbeziehung):

Verhältnis

рома́н r.m.

ein Verhältnis mit jdm haben

име́ть связь с кем-ли́бо

4. Verhältnis (Relation):

Verhältnis

соотноше́ние r.n.

im Verhältnis zu

по отноше́нию к

Verhältniswahl <-, -en> RZ. r.ż.

Verhältniswahl

пропорциона́льные вы́боры r.m. l.mn.

verhalten CZ. cz. zwr. niereg. sich verhalten

1. verhalten (ein bestimmtes Verhalten zeigen):

verhalten

вести́ cz. ndk. себя́

es verhält sich genau umgekehrt

дела́ обстоя́т совсе́м ина́че

sich jdm gegenüber unverschämt verhalten

вести́ себя́ на́гло по отноше́нию к кому́-ли́бо

2. verhalten auch MAT.:

verhalten

относи́ться cz. ndk.

Vergleich <-(e)s, -e> [fɛɐ̯̀glaɪç] RZ. r.m.

1. Vergleich (das Vergleichen):

Vergleich

сравне́ние r.n.

einem Vergleich standhalten

выде́рживать сравне́ние

einen Vergleich ziehen

проводи́ть сравне́ние

im Vergleich zu jdm/etw

по сравне́нию с кем-ли́бо/чем-ли́бо

2. Vergleich PR.:

Vergleich

соглаше́ние r.n.

außergerichtlicher Vergleich

внесуде́бная мирова́я сде́лка

einen Vergleichschließen

заключа́ть мирову́ю сде́лку

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Der Zähldiskriminator zählt die Impulse je Zeiteinheit und erzeugt eine Spannung, die einer sich ändernden, zum Beispiel aus einem frequenzmodulierten Wechselspannungssignal erzeugten Pulsfrequenz verhältnisgleich ist.

de.wikipedia.org