Tłumaczenia dla hasła „vielen dank bitte schon gern geschehen“ w niemiecko » rosyjski słowniku

bitte [ˈbɪtə] WK

bitte

пожа́луйста

bitte

прошу́

bitte (nach „danke“)

пожа́луйста

bitte sehr!

пожа́луйста!

na bitte

ну во́т

bitte schön! (anbietend)

пожа́луйста!

bitte schön! (auf Dank)

не́ за что!

Entschuldigung! — bitte!

прости́те! — не́ за что!

(wie) bitte?

как вы сказа́ли?

bitte nach Ihnen!

по́сле вас!

zahlen bitte!

счёт, пожа́луйста!

na bitte!

вот тебе́ и на!

bitte, wie du willst

пожа́луйста, как хо́чешь

Bitte <-, -n> RZ. r.ż.

Bitte

про́сьба r.ż.

ich habe eine große Bitte an dich

у меня́ к тебе́ больша́я про́сьба

ich habe (nur) eine Bitte an Sie

у меня́ есть к вам (то́лько) одна́ про́сьба

dank [daŋk] PRZYIM. + C./gen

dank

благодаря́

Dank <-(e)s> RZ. r.m.

Dank

благода́рность r.ż.

Dank

призна́тельность r.ż.

vielen Dank!

большо́е спаси́бо!

besten Dank!

огро́мное спаси́бо!

zum Dank für ...

в знак благода́рности за ...

jdm Dank schulden

я до́лжен отблагодари́ть кого́-ли́бо

ich bin Ihnen zu Dank verpflichtet

я вам благода́рен

geschehen [gəˈʃe:ən] CZ. cz. nieprzech. geschah, geschehen

geschehen

произойти́ f. dk.

geschehen

-исходи́ть cz. ndk.

geschehen

случи́ться f. dk.

geschehen

-ча́ться cz. ndk.

geschieht dir recht

так тебе́ и на́до

es ist um jdn geschehen

с кем-ли́бо ко́нчено/кто-ли́бо пропа́л

es war um ihn geschehen

он пропа́л

als ob nichts geschehen wäre

как бу́дто ничего́ не случи́лось

Geschehen <-s> RZ. r.n.

Geschehen

собы́тие r.n.

Geschehen

происше́ствие r.n.

I . schonen [ˈʃo:nən] CZ. cz. przech.

schonen

бере́чь

schonen

по- f. dk.

schonen

щади́ть

schonen

по- f. dk.

II . schonen [ˈʃo:nən] CZ. cz. nieprzech.

schonen

бере́чься

schonen

по- f. dk.

schon [ʃo:n] PRZYSŁ. (bereits)

schon

уже́

er kommt schon heute

он придёт уже́ сего́дня

ich kenne das schon

э́то я уже́ зна́ю

mach schon! pot. (komm endlich!)

дава́й же!

wem nützt das schon?

кому́ (же) э́то ну́жно?

schon wieder

опя́ть

das war schon immer so

э́то всегда́ бы́ло так

nun mach schon! pot. (beeil' dich)

ну скоре́е!

nun mach schon! pot. (beeil' dich)

дава́й скоре́е!

ich denke schon

я ду́маю, что да

I . schön [ʃø:n] PRZYM.

1. schön (hübsch):

schön

краси́вый

schöne Augen

краси́вые глаза́ l.mn.

2. schön (angenehm):

schön

прекра́сный

schön

хоро́ший

schönes Wetter

хоро́шая пого́да r.ż.

schön der Reihe nach! pot.

стро́го по поря́дку!

schönes Wochenende!

жела́ю хорошо́ провести́ выходны́е!

na schön!

ну хорошо́!

II . schön [ʃø:n] PRZYSŁ.

danke/bitte schön

спаси́бо/пожа́луйста

bitten [ˈbɪtən] CZ. cz. przech. bittet, bat, gebeten

bitten

проси́ть

bitten

по- f. dk.

jdn um etw bitten

проси́ть кого́-ли́бо о чём-ли́бо

wenn ich bitten darf

е́сли позво́лите

aber ich bitte Sie!

но поми́луйте!

er bat um Geduld/Verzeihung

он попроси́л немно́го потерпе́ть/проще́ния

ich muss doch sehr bitten!

ну что же э́то тако́е!

darf ich um Aufmerksamkeit bitten?

пожа́луйста, мину́ту внима́ния!

danken CZ. cz. nieprzech.

danken

благодари́ть

danken

по- f. dk.

dankend annehmen

принима́ть с благода́рностью

nichts zu danken!

не сто́ит благода́рности!

danke schön/vielmals!

большо́е спаси́бо!

wir danken für die Einladung

мы благодари́м вас за приглаше́ние

dankend annehmen/ablehnen

приня́ть/отказа́ть с благода́рностью

gern [gɛrn] PRZYSŁ.

gern

охо́тно

jdn gernhaben

хорошо́ относи́ться к кому́-ли́бо

gern geschehen!

не сто́ит благода́рности!

I . viel [fi:l] ZAIM. indef

viel

мно́го

er hat viel Zeit

у него́ мно́го вре́мени

zu viel

сли́шком мно́го

II . viel [fi:l] PRZYSŁ.

viel

мно́го

mir geht es schon viel besser

мне уже́ гора́здо лу́чше

er geht viel spazieren

он мно́го гуля́ет

viel zu viel

сли́шком мно́го

III . viel [fi:l] PRZYM. indef (eine Menge)

viel

большо́й

es gibt viel Arbeit

у нас мно́го рабо́ты

viel Spaß!

жела́ем прия́тно провести́ вре́мя!

viel/nicht viel von etw C. halten

что-ли́бо нра́вится/не нра́вится кому́-ли́бо

nimm, so viel du willst

бери́, ско́лько хо́чешь

wie viel?

ско́лько?

wie viel kostet das?

ско́лько э́то сто́ит?

wie viel Uhr ist es?

кото́рый час?

was zu viel ist, ist zu viel

мне всë э́то надое́ло

sie hat einen zu viel getrunken pot.

она́ мно́го вы́пила

ebenso vielNP ZAIM.

ebenso viel

сто́лько же

ebenso viel wie

так же мно́го, как

viel gekauft PRZYM.

viel gekauft

хорошо́ продаю́щийся

viel gekauft

по́льзующийся больши́м спро́сом

viel geliebt PRZYM.

viel geliebt

возлю́бленный

vielsagend, viel sagend PRZYM.

vielsagend

многозначи́тельный

vielversprechend, viel versprechend PRZYM.

vielversprechend

многообеща́ющий

das hört sich vielversprechend an

э́то звучи́т зама́нчиво

wie vielNP PRZYSŁ.

1. wie viel:

wie viel

ско́лько

wie viel

как мно́го

wie viel Uhr ist es?

кото́рый час?

2. wie viel (in Ausrufesätzen):

wie viel

наско́лько

zu vielNP ZAIM. indef

zu viel

сли́шком мно́го