Tłumaczenia dla hasła „zugrundegehen“ w niemiecko » rosyjski słowniku

zugrunde [ ʦuˈgrʊndə], zu Grunde PRZYSŁ.

zugrunde gehen

погиба́ть

etw einer Sache zugrunde legen

положи́ть что-ли́бо в осно́ву чего́-ли́бо

einer Sache zugrunde liegen

лежа́ть в осно́ве чего́-ли́бо

etw zugrunde legen

разру́шить что-ли́бо

zugrunde liegen

быть разби́тым

jdn/etw zugrunde richten

уничто́жить кого́-ли́бо/что-ли́бо

herunter|gehen CZ. cz. nieprzech. niereg. +sein

heruntergehen (a Preis)

понижа́ться

heruntergehen (a Preis)

пони́зиться f. dk.

heruntergehen (Temperatur)

снижа́ться

heruntergehen (Temperatur)

сни́зиться f. dk.

zu|greifen CZ. cz. nieprzech. niereg.

1. zugreifen (beim Essen):

zugreifen

угоща́ться

zugreifen

угости́ться f. dk.

2. zugreifen (nach etw greifen, auch kaufen):

zugreifen

хвата́ть

zugreifen

схвати́ть f. dk.

greifen Sie zu!

угоща́йтесь!

bei solch einer Gelegenheit muss man zugreifen

нельзя́ упуска́ть таку́ю возмо́жность

zu|gestehen CZ. cz. przech. niereg. (geben, einräumen)

zugestehen

признава́ть

zugestehen

-зна́ть f. dk.

jdm ein Recht zugestehen auf etw

призна́ть за кем-ли́бо пра́во на что-ли́бо

jdm etw zugestehen

призна́ться кому́-ли́бо в чëм-ли́бо

zu|gehen CZ. cz. nieprzech. niereg.

1. zugehen a. przen. (sich nähern):

zugehen

приближа́ться

zugehen

-бли́зиться f. dk.

auf jdn zugehen

подойти́ к кому́-ли́бо

er geht schon auf die siebzig zu

ему́ почти́ се́мьдесят

2. zugehen (in einer bestimmten Weise sein):

zugehen

быть cz. ndk.

zugehen

происхо́дить cz. ndk.

auf dem Geburtstag ging es lustig zu

на дне рожде́ния бы́ло ве́село

bei der Diskussion ging es lebhaft zu

диску́ссия оживи́лась

3. zugehen pot. (sich schließen):

zugehen

закрыва́ться

zugehen

-кры́ться f. dk.

ran|gehen CZ. cz. nieprzech. niereg. +sein pot.

der geht aber ran!

а он парни́ша — ничего́!

zergehen CZ. cz. nieprzech. niereg.

1. zergehen (sich auflösen):

zergehen

та́ять

zergehen

рас- f. dk.

auf der Zunge zergehen

раста́ять на языке́

2. zergehen (im Wasser):

zergehen

растворя́ться

zergehen

-твори́ться f. dk.

dran|gehen CZ. cz. nieprzech. niereg. +sein pot. (in Angriff nehmen)

drangehen

нача́ть де́лать что-ли́бо

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

In den zwei Jahren, die sie dort verbrachte, initiierte sie ein Versorgungslager für verletzte Pferde, deren Schicksal das Zugrundegehen auf dem Schlachtfeld gewesen wäre.

de.wikipedia.org

Der Regisseur reduziere das Problem auf das Leiden einer Einzelperson, statt gesellschaftliche Ursachen zu erforschen; damit „rückt er fatal in die Nähe des Defätismus: Einer, der sich quält, muß zugrundegehen.

de.wikipedia.org

Beim Zugrundegehen von befallenen Bakterien würden die Bakterienzellen in unregelmäßige Teilstücke zerfallen, die aus den beiden Formen der Parasiten bestehen.

de.wikipedia.org

Auch die als Bruträuber aktiven Raupen der Hummelnestmotte können insbesondere bereits geschwächte Hornissenvölker irreversibel schädigen, sodass das Volk zugrundegeht.

de.wikipedia.org

Trotz der gewaltigen Ausmaße umfasst eine Kolonie aber immer nur eine Königin, das bedeutet, dass das Volk nach dem Tod der Königin zugrundegeht.

de.wikipedia.org