Tłumaczenia dla hasła „ächzen“ w niemiecko » słoweński słowniku

ächzen [ˈɛç͂tsən] CZ. cz. nieprzech.

1. ächzen (Person):

ächzen

stokati [f. dk. zastokati]

ächzen

ječati [f. dk. zaječati]

der Kranke ächzte vor Schmerzen

bolnik je ječal od bolečin

2. ächzen (Bretter, Gebälk):

ächzen

škripati [f. dk. zaškripati]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Der Geisterzug zieht mit einem fürchterlichen Gerassel unter Schreien, Johlen, Heulen, Jammern, Ächzen und Stöhnen durch die Lüfte.

de.wikipedia.org

Sobald sich die Holzknechte zur Ruhe begeben hatten, fing es in den alten Balken zu ächzen und zu krachen an.

de.wikipedia.org

Dann allerdings bricht die Nacht herein und eine unheimliche Stille senkt sich über das Haus, die nur vom Ächzen der Holzbalken unterbrochen wird.

de.wikipedia.org

Die turmdicken Stämme knarrten und ächzten.

de.wikipedia.org

Das Geräusch wird als "schmerzhaft und unangenehm" beschrieben, wie das Ächzen und Stöhnen eines Todkranken.

de.wikipedia.org

Das Land ist von den Ungläubigen aus dem Morgenland, den Mauren, besetzt und ächzt unter deren Unterdrückung der einheimischen Kastilier.

de.wikipedia.org

Niedersächsische Mundarten drückten Ächzen auch durch anken und janken aus.

de.wikipedia.org

Der Magazinbalg ächzt ein wenig.

de.wikipedia.org

Seit dieser Zeit soll aus den ehemaligen Gemächern der Prinzessin, häufig des Nachts Seufzen und Ächzen zu hören sein.

de.wikipedia.org

Die beiden Hauptträger links und rechts ächzen augenscheinlich unter der Last, während die kleinere Figur in der Mitte nur locker mit Hand anlegt.

de.wikipedia.org