Tłumaczenia dla hasła „überbieten“ w niemiecko » słoweński słowniku

I . überbieten* niereg. CZ. cz. przech.

1. überbieten:

überbieten (übertreffen)

prekašati [f. dk. prekositi]

überbieten (Rekord) um +B.

preseči

der Film ist an Brutalität nicht mehr zu überbieten

ni bolj brutalnega filma

2. überbieten (bei einer Auktion):

überbieten um +B.

ponujati [f. dk. ponuditi več ]za +B.

II . überbieten* niereg. CZ. cz. zwr.

überbieten sich überbieten:

sich überbieten an +C.

ponujati se [f. dk. ponuditi se ]za +B.

Przykładowe zdania ze słowem überbieten

der Film ist an Brutalität nicht mehr zu überbieten

ni bolj brutalnega filma

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Dabei muss die Nachhand die Vorhand überbieten oder passen.

de.wikipedia.org

Mit 88,44 km überbot er die Bestmarke des Vorjahrs sehr deutlich.

de.wikipedia.org

Der Mittelwert von 2,03 Kindern pro Frau zwischen 2010 und 2015 wurde in der Liste der Länder nach Geburtenrate von keinem dieser Länder überboten.

de.wikipedia.org

Es gilt kein Stichzwang, d. h., der höchste Kartenwert im Stich muss nicht überboten werden.

de.wikipedia.org

Das gehaltene Spiel könnte dann noch von einer hinteren Hand durch ein höheres Spiel überboten werden.

de.wikipedia.org

Das geforderte Leistungsprogramm konnte somit um 16 % überboten werden.

de.wikipedia.org

Rekonstruiert man diese Berliner Kulturepoche, zeigt sich eine urbane Kulturphysiognomie der preußischen Hauptstadt, die an Geist und Glanz nie wieder überboten worden ist.

de.wikipedia.org

Dieses Resultat konnte sie bis heute nicht überbieten, obgleich sie seither immer wieder im Weltcup punktete und mehrere Top-20-Platzierungen erreichte.

de.wikipedia.org

In letzter Minute wurde sein Angebot von einer Baufirma überboten, welche in der Folge einen Wohnpark errichtete.

de.wikipedia.org

Im Jahr 2014 konnte die Zuschauerzahl im Finale noch einmal überboten werden.

de.wikipedia.org