Tłumaczenia dla hasła „Guß“ w niemiecko » słoweński słowniku

Guss <-es, Güsse> RZ. r.m., Guß [gʊs,plːˈgʏsə] RZ. r.m. <-sses, Güsse>

1. Guss (von Metall) a. TECHNOL.:

Guss

ulivanje r.n.

Guss

odlitek r.m.

wie aus einem Guss przen.

enoten

2. Guss pot. (Regenguss):

Guss

naliv r.m.

3. Guss (Zuckerguss):

Guss

sladkorna glazura r.ż.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Als Gussmaterial kommen beim Glockenguss eine Mischung aus Zinn und Kupfer, beim Guss von Statuen eine Mischung aus Kupfer, Zinn und Zink zur Anwendung.

de.wikipedia.org

Der Refrain des Liedes sei in einem Guss entstanden, die Strophen seien später hinzugekommen.

de.wikipedia.org

In der Metallbearbeitung, vor allem beim Schleifen von Stahl und Guss, werden die Späne daher glühend mit hoher Geschwindigkeit weggeschleudert (Funkenflug).

de.wikipedia.org

Außerdem befinden sich in der Stadt eine große Spinnerei, eine Guss- und Stahlgießerei und Verarbeitungsbetriebe für landwirtschaftliche Erzeugnisse.

de.wikipedia.org

Der Guss dieser Schwerter musste sehr sorgfältig erfolgen.

de.wikipedia.org

Auch hierbei wird ein Guss aus Rahm oder Milch und Eiern verwendet.

de.wikipedia.org

Der Trichter besteht aus einer wiederverwendbaren Dauerform die für jeden Guss mit Feuerfest neu zugestellt wird.

de.wikipedia.org

Der Guss hat eine Wandstärke von 4 bis 8 Millimetern und wiegt 420 Kilogramm.

de.wikipedia.org

Die sehr fein gearbeiteten Dekore wurden schon beim Guss angefertigt, wie Funde von Gießformen mit bereits eingearbeitetem Dekor-Negativ bei Ausgrabungen gezeigt haben.

de.wikipedia.org

Dem Meister wurde der Guss ganzer Geläute und auch sehr großer Glocken anvertraut.

de.wikipedia.org