Tłumaczenia dla hasła „Haarschleife“ w niemiecko » słoweński słowniku

Landeschleife RZ. r.ż.

Landeschleife

pristajalni krog r.m.

I . haarscharf PRZYM. (genau)

haarscharf

točen

II . haarscharf PRZYSŁ.

1. haarscharf (nahe):

haarscharf

zelo blizu

2. haarscharf (präzise):

haarscharf

zelo natančno

Schleife <-n> [ˈʃlaɪfə] RZ. r.ż.

1. Schleife:

Schleife (Schlinge)

zanka r.ż.

Schleife (Haarschleife)

pentlja r.ż.

2. Schleife:

Schleife (Wegkurve)

ovinek r.m.

Schleife (Flussschleife)

okljuk r.m.

Schleife (Flussschleife)

meander r.m.

Haarschnitt RZ. r.m.

Haarschnitt

pričeska r.ż.

Haarschnitt

frizura r.ż.

haarklein PRZYSŁ.

haarklein

natančno

haarklein

do potankosti

schleifen² <schleift, schliff, geschliffen> CZ. cz. przech.

1. schleifen (Messer, Schere):

schleifen

brusiti [f. dk. nabrusiti]

2. schleifen (Glas, Edelstein):

schleifen

brusiti [f. dk. zbrusiti]

geschliffene Reden przen.

izpiljeni govori

3. schleifen pot. (hart drillen):

schleifen

drilati slang

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Außerdem möchte er das kleine Mädchen mit der roten Haarschleife wiedersehen.

de.wikipedia.org

Die Kinder werden aufgefordert, laut „Rapunzel lass deinen Zopf herunter“ zu rufen, dann senkt sich von oben herab ein kräftiger Strick mit einer „Haarschleife“ herab.

de.wikipedia.org

Bis heute (2018) sind die Haarschleife oder mit Schleifen geschmückte Haarspangen für Frauen und Mädchen mit langem Haar immer wieder ein wichtiger Haarschmuck.

de.wikipedia.org