Tłumaczenia dla hasła „Pappnase“ w niemiecko » słoweński słowniku

Hakennase RZ. r.ż.

Hakennase

kljukast [oder orlovski] nos r.m.

Stupsnase RZ. r.ż.

Stupsnase

zavihan [oder prifrknjen] nos r.m.

Pappmaché <-s, -s> RZ. r.n., Pappmaschee RZ. r.n. <-s, -s>

Pappmaché

papirna kaša r.ż.

Majonäse <-n> [majɔˈnɛːzə] RZ. r.ż.

Majonäse

majoneza r.ż.

Rotznase RZ. r.ż.

1. Rotznase wulg. pej.:

Rotznase

smrkavec(smrklja) r.m. (r.ż.)

2. Rotznase pot. (schleimige Nase):

Rotznase

smrkav nos r.m.

Spürnase RZ. r.ż.

Spürnase ohne pl pot. (Spürsinn):

Spürnase für etw haben przen.

imeti nos za kaj

Pappe <-n> RZ. r.ż.

Pappe

karton r.m.

Pappe (feiner)

lepenka r.ż.

pappen CZ. cz. przech. pot.

pappen an/auf +B.

limati [f. dk. prilimati ]na +B.

pappig PRZYM. pot.

1. pappig (klebrig):

pappig

lepljiv

2. pappig (breiig):

pappig

zmečkan

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Verschiedentlich stieß es aber auch auf Kritik, dass die Kölner Jecken den neugewählten Papst als Pappnase bezeichneten.

de.wikipedia.org

Die beiden Hartzer mit Herz, die sich vom permanenten Scheitern nicht unterkriegen lassen“, haben „Anders als die meisten Pappnasen, die sonst über den Bildschirm paradieren, […] tatsächlich etwas mitzugeben.

de.wikipedia.org

Die Pappnase (auch Clownsnase) ist ein weltweit bekanntes Verkleidungsutensil für Spaßmacher und Clowns, besonders im Karneval.

de.wikipedia.org

Moderne Pappnasen werden aus Kunststoff und Schaumstoff gefertigt.

de.wikipedia.org

Die klassische Pappnase ist aus Pappmaché, rot gefärbt und wird mit einem Gummiband hinter den Ohren oder auch an der Narrenkappe befestigt.

de.wikipedia.org

Von der Herrentoilette des Vereinslokales kommend trägt dieser Herr die Pappnase auf der Stirn, als er einen bürgerlich gekleideten Jugendlichen mit Punkerfrisur zurechtweist.

de.wikipedia.org