Tłumaczenia dla hasła „Schmierentheater“ w niemiecko » słoweński słowniku

I . schmieren [ˈʃmiːrən] CZ. cz. nieprzech. pot.

1. schmieren (Stift):

schmieren

packati

2. schmieren pej. (beim Schreiben):

schmieren

packati [f. dk. spackati]

II . schmieren [ˈʃmiːrən] CZ. cz. przech.

1. schmieren (mit Fett, Öl):

schmieren

mazati [f. dk. podmazati ]slang

es läuft wie geschmiert pot. przen.

teče kot namazano [oder kot po maslu]

jmdm eine schmieren pot. przen.

primazati eno komu

2. schmieren (Butter auf Brot):

schmieren

mazati [f. dk. namazati]

3. schmieren pot. pej. (bestechen):

schmieren

podmazati

4. schmieren pot. pej. (beschmutzen):

schmieren

packati [f. dk. popackati]

Affentheater RZ. r.n. pot.

Affentheater

cirkus r.m.

Puppentheater RZ. r.n.

Puppentheater

lutkovno gledališče r.n.

Schmierzettel RZ. r.m.

Schmierzettel → Schmierpapier:

Zobacz też Schmierpapier

Schmierpapier RZ. r.n. pot.

Schmierpapier

papir r.m. za beležke [oder osnutke]

Kaspertheater RZ. r.n.

Kaspertheater → Kasperl(e)theater:

Zobacz też Kasperl(e)theater

Kasperl(e)theater RZ. r.n.

Kasperletheater

lutkovno gledališče r.n.

Kasperl(e)theater RZ. r.n.

Kasperletheater

lutkovno gledališče r.n.

schmiedeeisern PRZYM.

schmiedeeisern

iz kovanega železa

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Der zehnminütige Film erinnert an wagemutige Draufgänger, fliegende Menschen und Stunt-Künstler, die auch in Schmierentheatern auftraten, und ihre Kunststücke präsentierten.

de.wikipedia.org

Das war jedoch eigentlich gar nicht nötig, denn Sonne hat das Schmierentheater allein durchschaut, die Figur aber trotzdem haben wollen, weil sie ihm zugesagt hatte.

de.wikipedia.org

Daneben existiert auch die Bedeutung ‚Schmierentheater‘.

de.wikipedia.org

Mit 17 Jahren begann er seine künstlerische Laufbahn als Schauspieler beim Schmierentheater.

de.wikipedia.org