Tłumaczenia dla hasła „Schwenk“ w niemiecko » słoweński słowniku

Schwenk <-(e)s, -s[oder -e] > [ʃvɛŋk] RZ. r.m.

1. Schwenk FILM, TV:

Schwenk

zasuk r.m.

2. Schwenk (Drehung):

Schwenk

obrat r.m.

I . schwenken [ˈʃvɛŋkən] CZ. cz. nieprzech. +sein

schwenken

obračati se [f. dk. obrniti se]

II . schwenken [ˈʃvɛŋkən] CZ. cz. przech.

1. schwenken (drehen):

schwenken

obračati [f. dk. obrniti]

2. schwenken (ausspülen):

schwenken

splakniti

3. schwenken (hin und her bewegen):

schwenken

mahati [f. dk. mahniti]

Fahne schwenken

mahati z zastavo

4. schwenken GASTR. (in der Pfanne):

schwenken

prepražiti

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Ist das Betrachten eines Panoramas mit Schwenken des Glases wichtiger, dürfte eine stärkere Verzeichnung wünschenswert sein.

de.wikipedia.org

Zum Schwenken der Düsen werden überwiegend hydraulische oder elektrische Aktuatoren verwendet.

de.wikipedia.org

Die Kamera ist immer ortsfest und Schwenks werden nur zu Anfang und Ende verwendet.

de.wikipedia.org

Nachbarorte sind Schwenke, Eschen, Büchen, In den Kuhlen, Kreimendahl, Hohenplanken, Auf der Bever und In den Eicken.

de.wikipedia.org

Diese Schwenk-Neige-Köpfe gibt es für den Hobby-Fotografen in manuell betätigter Ausführung, für höhere Produktivität und Präzision auch automatisch und motorgetrieben.

de.wikipedia.org

Während des Palettenwechsels dürfen sich keine Objekte im Schwenk-/Verfahrbereich des Wechslers befinden, damit keine Kollisionen entstehen.

de.wikipedia.org

Die Hubsteuerung erfolgt meist über einen Handschalter an einem flexiblen Spiralkabel, Seitwärtsbewegungen erfolgen durch Schwenken von Hand.

de.wikipedia.org

In den 1960er-Jahren hatte der Gesetzgeber aus Sicherheitsgründen das Schwenken des Abblendlichtes verboten.

de.wikipedia.org

Damit entfiel das Schwenken der Geschütze zum Nachladen und das erneute Richten, wodurch die Feuergeschwindigkeit gesteigert wurde.

de.wikipedia.org

Ein schneller Schwenk beschleunigt daher die gefühlte Zeit, während ein langsamer Schwenk diese dehnt und verlangsamt.

de.wikipedia.org