Tłumaczenia dla hasła „Spruch“ w niemiecko » słoweński słowniku

Spruch <-(e)s, Sprüche> [ʃprʊx, plːˈʃprʏç͂ə] RZ. r.m.

1. Spruch pot. pej.:

Spruch (Ausspruch)

rek r.m.

Spruch (Sinnspruch)

izrek r.m.

Spruch (Motto)

geslo r.n.

Sprüche klopfen (angeben)

govoričiti

2. Spruch (Bibelspruch):

Spruch

biblični rek r.m.

3. Spruch:

Spruch (Schiedsspruch)

odločitev r.ż.

Spruch (Urteilsspruch)

sodba r.ż.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Ein Spruch aus jener Zeit zeigt recht eindrücklich, was sie von emsischer Herrschaft hielten: „lieber schweizerisch oder schwedisch, lieber tot als emsisch.

de.wikipedia.org

In einigen Sagen gelang es dem geplagten Menschen, durch einen Spruch oder ein Gebet den Unhold zu bannen oder zu erlösen.

de.wikipedia.org

Die Balken über dem Deelentor sind oftmals mit biblischen Sprüchen oder mit Widmungen versehen.

de.wikipedia.org

Auffallend ist ein an der Empore beginnender, den gesamten Kirchenraum umschließender Spruch in lateinischer Sprache (Ps.

de.wikipedia.org

In den Sprüchen der Väter werden paarweise die jeweils zwei bedeutendsten Gelehrten ihrer jeweiligen Generation zusammengestellt.

de.wikipedia.org

Spruch: Wer sein Leben will genießen, nimmt sein Bett und zieht nach Strießen.

de.wikipedia.org

Der Spruch sollte vermutlich ein schwärmendes Bienenvolk an einen Bienenstock zurückrufen.

de.wikipedia.org

Von ihm stammt auch der Spruch: „Achtung auf die Natur und zurück zu ihr, Maßhalten in jedem!

de.wikipedia.org

Der Kräuterlikör wurde lange Zeit mit dem Spruch „Früher oder später trinkt ein jeder Wurzelpeter“ beworben.

de.wikipedia.org

Zu diesem Spruch ist eine Nachschrift bekannt, in der betont wird, dass sich die Wirksamkeit erhöht, wenn der Spruch auf einem Sarg geschrieben steht.

de.wikipedia.org