Spruch w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła Spruch w niemiecki»bułgarski słowniku

Spruch <-(e)s, Sprüche> [ʃprʊx] RZ. r.m.

1. Spruch:

Spruch (Ausspruch)

поговорка r.ż.

Spruch (Ausspruch)

афоризъм r.m.

Spruch (Weisheitsspruch)

мъдрост r.ż.

Spruch (Lehrspruch)

сентенция r.ż.

Spruch (Bibelspruch)

библейска мъдрост

2. Spruch PR.:

Spruch (Urteil)

присъда r.ż.

Spruch (Schiedsspruch)

съдебно решение

der Spruch der Geschworenen

решение [o. присъда] на съдебните заседатели

einen Spruch fällen

постановявам решение [o. присъда]

3. Spruch (Orakelspruch):

Spruch

предсказание r.n.

4. Spruch pl pot. (leeres Gerede):

Spruch

празни приказки

Sprüche klopfen pot.

парадирам

Sprüche klopfen pot.

хваля се

Tłumaczenia dla hasła Spruch w bułgarski»niemiecki słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

жреческо заклинание

priesterlicher Spruch

произнасяне

(Aus)Spruch r.m.

фраза

Spruch r.m.

изрязвам надпис

einen Spruch eingravieren

присъда

Spruch r.m.

постановявам присъда

einen Spruch fällen

решение на съдебните заседатели

der Spruch der Geschworenen

Spruch Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

der Spruch der Geschworenen

решение [o. присъда] на съдебните заседатели

einen Spruch fällen

постановявам решение [o. присъда]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Spruch: Wer sein Leben will genießen, nimmt sein Bett und zieht nach Strießen.

de.wikipedia.org

Der Ausdruck Auf Freiersfüßen wandeln war ein anerkennender Spruch für einen Mann, der sich auf Brautschau befand.

de.wikipedia.org

Es wird aber auch deutlich, dass die Jugendlichen im Hinblick auf Mädchenbekanntschaften nur große Sprüche klopfen.

de.wikipedia.org

Sein Grabstein, ein großes, schwarzes Kreuz aus Basalt, war mit dem Spruch: Erdenbürger, nütze zum Guten die Zeit und sei auch immer zum Sterben bereit.

de.wikipedia.org

Daher auch der Spruch: „Willst scheyne Schüssalasküchla baggn, brauchst braade Knie“ (Willst Du schöne Schüssel-Küchle backen, so brauchst Du breite Knie).

de.wikipedia.org

Seit 2013 wird dieser Spruch benutzt: „Keiner für alle.

de.wikipedia.org

Der Spruch sollte vermutlich ein schwärmendes Bienenvolk an einen Bienenstock zurückrufen.

de.wikipedia.org

Nach und nach wurde der Spruch auf den anderen Münzen übernommen und ist seit 1938 auf alle Münzen geprägt.

de.wikipedia.org

Derselbe Spruch steht morgens auf der dreckigen Heckscheibe ihres Autos.

de.wikipedia.org

Der Spruch, der in dem Amulett steht, deutet darauf hin, dass sie seine Geliebte war.

de.wikipedia.org