Tłumaczenia dla hasła „Tore“ w niemiecko » słoweński słowniku

Tor¹ <-en, -en> [toːɐ] RZ. r.m. podn. (Person)

Tor

norec r.m.

Tor

bedak r.m. przen.

Tor² <-(e)s, -e> [toːɐ] RZ. r.n.

1. Tor (breiter Eingang):

Tor

vrata r.n. l.mn.

2. Tor SPORT (Gehäuse, Treffer):

Tor

gol r.m.

im Tor stehen

stati v golu

ein Tor schießen

dati [oder doseči] gol

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Greifbare Resultate erbrachten die Sondierungen, mit denen die Umwehrung und ihre Tore geschnitten wurden, während die Untersuchungen des Kastellinneren weitestgehend ergebnislos blieben.

de.wikipedia.org

Der Mittelstürmer erzielte beim 8:2 drei Treffer selbst und bereitete alle fünf weiteren Tore vor.

de.wikipedia.org

Mit automatischen Schließanlagen und -systemen können Türen und Tore auch mit Fern- bzw. Zentralsteuerung automatisiert geöffnet und geschlossen werden.

de.wikipedia.org

Da in dieser Zeit keine festen Spielplätze existierten, sondern nur ein Feld ohne Tore, Eckfahnen etc., musste zu jedem Spiel „gebaut“ und danach wieder „abgebaut“ werden.

de.wikipedia.org

Er fertigt sowohl Fenstergitter, Tore, Treppengeländer, Vordächer usw. (also Arbeiten im Baugewerbe) als auch Dekorationsartikel, Leuchten, Kerzenständer usw. mit Hilfe der verschiedenen Schmiedetechniken an.

de.wikipedia.org

Von 1951 bis 1957 hatte er 151 Meisterschaftsspiele bestritten und zwei Tore erzielt.

de.wikipedia.org

15 Tore in Liga und Pokal sorgten bei einigen europäischen Clubs für Interesse an dem Kapverdischen Nationalspieler.

de.wikipedia.org

Bei Punktgleichheit entschied nicht mehr der direkte Vergleich, sondern wie bereits zuvor die Tordifferenz, danach die erzielten Tore.

de.wikipedia.org

In den 17 Punktspielen der Oberliga-Hinrunde wurde er siebenmal eingesetzt und kam auf zwei Tore.

de.wikipedia.org

Er bestritt in dieser Zeit 189 Bundesligaspiele und erzielte 25 Tore.

de.wikipedia.org