Tłumaczenia dla hasła „Zeitdruck“ w niemiecko » słoweński słowniku

Zeitdruck <-(e)s, ohne pl > RZ. r.m.

Zeitdruck

časovni pritisk r.m.

unter Zeitdruck stehen

biti v časovni stiski

jmdn unter Zeitdruck setzen

pritiskati na koga

Przykładowe zdania ze słowem Zeitdruck

jmdn unter Zeitdruck setzen

pritiskati na koga

unter Zeitdruck stehen

biti v časovni stiski

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Synchronisation findet dabei unter erheblichem Zeitdruck statt, weshalb die deutschsprachige Version in Fankreisen stark kritisiert wird.

de.wikipedia.org

Doch auch ohne gesetzliche Fristen besteht vor allem für die Beteiligten eines Unternehmenskaufs in der Regel ein faktischer Zeitdruck.

de.wikipedia.org

Diese Form der Arbeitsteilung entsprach jedoch weniger einem geplanten und durch den Verleger angeordneten Vorgehen, als vielmehr einem spontanen und unter Zeitdruck notwendigen Entschluss.

de.wikipedia.org

Gelegentlich waren unqualifizierte Leute mit dem Schlagen der Münzen beschäftigt, und es wurde unter Zeitdruck gearbeitet.

de.wikipedia.org

Aufgrund der vielen Änderungen im Aufführungsmaterial wird angenommen, dass das Werk unter Zeitdruck geschaffen wurde.

de.wikipedia.org

Sie seien aufgrund des Zeitdrucks zur Inbetriebnahme jedoch nicht umgesetzt worden.

de.wikipedia.org

Der enorme Zeitdruck, unter dem gleichzeitig mehrere Gefahren, die unterschiedliche Spezialeigenschaften haben, koordiniert bekämpft werden müssen, führt regelmäßig zu hektischen und lautstarken Abstimmgesprächen.

de.wikipedia.org

Durch den Zeitdruck entwickelt die Geschichte dabei eine ganz eigene Dynamik, die oft den Autor selbst überrascht.

de.wikipedia.org

Der Zeitdruck beeinträchtigte die Sorgfalt, mit der Brückenbauwerke ausgeführt wurden.

de.wikipedia.org

Wegen des Zeitdrucks wurde die Strecke mit so geringem Aufwand wie möglich trassiert.

de.wikipedia.org