Tłumaczenia dla hasła „zusammenhänge“ w niemiecko » słoweński słowniku

Zusammenhang <-(e)s, -hänge> RZ. r.m.

1. Zusammenhang:

Zusammenhang (Beziehung)

povezava r.ż.

Zusammenhang (innerer)

zveza r.ż.

2. Zusammenhang (im Text):

Zusammenhang

sobesedilo r.n.

in Zusammenhang mit etw C.stehen

biti v zvezi s čim

etw aus dem Zusammenhang reißen

iztrgati kaj iz sobesedila

etw mit etw in Zusammenhang bringen

povezati kaj s čim

zusammen|hängen niereg. CZ. cz. nieprzech.

1. zusammenhängen (Gegenstände):

zusammenhängen mit +C.

biti povezan s/z +instr

2. zusammenhängen (in Beziehung stehen):

das hängt damit zusammen, dass ...

to je povezano s tem, da ...

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Aus der Vielzahl denkbarer Zusammenhänge wird ungeprüft der erstbeste ausgewählt.

de.wikipedia.org

Da es sich um eine rein auf Daten basierende selbstlernende Modellierung handelt, können auch nicht analytisch lösbare Zusammenhänge damit beschrieben werden, sofern diese in der Datenbasis repräsentiert sind.

de.wikipedia.org

Bei einer medizinischen Begutachtung muss die Beurteilung medizinischer Ursache-Wirkungs-Zusammenhänge auf dem aktuellen wissenschaftlichen Erkenntnisstand aufbauen.

de.wikipedia.org

Normalerweise werden Blockdiagramme verwendet, um einen höheren Abstraktionsgrad zu bieten und somit ein besseres Verständnis der Funktion oder der Zusammenhänge des Systems zu ermöglichen.

de.wikipedia.org

Die vielfältigen Zusammenhänge mariner Umweltsysteme sollen durch fachübergreifende Forschung verstanden werden.

de.wikipedia.org

Andersrum lässt sich sagen, dass Embodiment und auch Enaktivismus nicht zwangsläufig mit dem erweiterten Geist einhergehen müssen, da diese zunächst nur Theorien über kausale und nicht mereologische Zusammenhänge sind.

de.wikipedia.org

Dem korrespondiert, dass zentrale Zusammenhänge zur Sonderpädagogik im Nationalsozialismus von der Sonderpädagogik verschwiegen worden sind.

de.wikipedia.org

Hier werden Realitätsbezüge aufgehoben, kausallogische und raumzeitliche Zusammenhänge verneint.

de.wikipedia.org

Dabei erkannte er als einer der ersten die Zusammenhänge zwischen Kasernenbau und Gesundheitspflege.

de.wikipedia.org

Historische Zusammenhänge oder kulturelle Besonderheiten anderer Länder fließen ebenfalls in ihr Werk ein.

de.wikipedia.org