Tłumaczenia dla hasła „zveza“ w słoweńsko » niemiecki słowniku

zvéz|a <-e, -i, -e> RZ. r.ż.

1. zveza (povezava):

zveza

Verbindung r.ż.

telefonska zvéza

Telefonverbindung r.ż.

to nima nobene zvéze z mojim problemom!

das hat nichts mit meinem Problem zu tun!

prometna zvéza

Verkehrsverbindung r.ż.

brez zvéze! przen.

das macht keinen Sinn!

2. zveza (vpliven človek):

zveza

Verbindung r.ż.

po zvézah

durch Beziehungen

3. zveza (skupnost):

zveza

Gemeinschaft r.ż.

(zunaj)zakonska zvéza

(außer)eheliche Gemeinschaft

4. zveza (več organizacij):

zveza

Verband r.m.

zvéza mladinskih društev

ein Verband der Jugendvereine

5. zveza (politična):

zveza

Bündnis r.n.

6. zveza JĘZ.:

zveza

Fügung r.ż.

stalna besedna zvéza

(Rede)wendung r.ż.

Przykładowe zdania ze słowem zveza

krôvna zveza

Dachverband r.m.

nèrésna zveza

unseriöse Beziehung

Sovjétska zveza

Sowjetunion r.ż.

pánožna zveza

Branchenverband r.m.

odpѓta zveza

offene Beziehung

kinolóška zveza

Hundezüchterverband r.m.

telefonska zvéza

Telefonverbindung r.ż.

(zunaj)zakonska zvéza

(außer)eheliche Gemeinschaft

zveza sindikátov

Gewerkschaftsbund r.m.

prometna zvéza

Verkehrsverbindung r.ż.

predlóžna zveza

Präpositionalphrase r.ż.

njuna zveza nima bodóčnosti

ihre Beziehung hat keine Zukunft

Mednarodna avtomobilístična zveza

Internationaler Automobil-Verband

zvéza mladinskih društev

ein Verband der Jugendvereine

stalna besedna zvéza

(Rede)wendung r.ż.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

słoweński

Kasneje je zveza postala pomemben organizator narodnoosvobodilne vojne proti okupatorju in kvizlinškim skupinam.

sl.wikipedia.org

Komunikacijska zveza se vrednoti po dometu, ki je podan v dolžinskih enotah, in zmogljivosti, ki je podana v količini prenesenih informacij v časovni enoti.

sl.wikipedia.org

Identifikator: številka, koda, beseda, besedna zveza, logo, naprava ki je povezana s subjektom in služi za razlikovanje podjetja od drugih.

sl.wikipedia.org

Takšna zveza je bil dokaj varen posel, saj sta bila oba zakonca seznanjena z zvezo in je kurtizana imela še druge vire dohodkov.

sl.wikipedia.org

Post-hoc analiza je pokazala, da je zveza med zadovoljstvom z delom in samozaposlenostjo med novo samozaposlenimi odvisna tako od kvantitete kot od kvalitete časa, vloženega v posel.

sl.wikipedia.org

Otok je dolga leta upravljala kranjska počitniška zveza in je bil namenjen počitnikovanju slovenskih osnovnošolcev in srednješolcev.

sl.wikipedia.org

Vzporedno s to novo župansko zvezo je še vedno obstajala tudi stara županska zveza, toda ta je s časom zamrla.

sl.wikipedia.org

Iluminirane okrašene velike začetnice naj bi vplivale na romansko obdobje in so bile harmonična zveza klasičnega črkovanja s figuralnimi prizori.

sl.wikipedia.org

Primer zlorabe vrednostnega naboja pojma "fašizem" je tudi pojmovna zveza »levi fašizem«.

sl.wikipedia.org

Zveza je kot bistveni del varovanja svojih naložb v ladje in njihov tovor usposobila pilote in postavila svetilnike.

sl.wikipedia.org