Tłumaczenia dla hasła „Verbindung“ w niemiecko » słoweński słowniku

Verbindung <-en> RZ. r.ż.

1. Verbindung:

Verbindung (Zusammenhang)

povezava r.ż.

Verbindung (Beziehung)

zveza r.ż.

in Verbindung mit

v zvezi s/z

in Verbindung mit

v povezavi s/z

jmdn/etw in Verbindung bringen

povezovati koga/kaj s čim

2. Verbindung (Kontakt):

Verbindung

stik r.m.

mit jmdm in Verbindung stehen

biti v stiku s kom

sich mit jmdm in Verbindung setzen

stopiti v stik s kom

seine Verbindungen spielen lassen pot. przen.

poslužiti se (z)vez

3. Verbindung a. TECHNOL.:

Verbindung

spoj r.m.

Verbindung (Kopplung)

vezava r.ż.

4. Verbindung (Verkehrsweg) a. TELEK.:

Verbindung

zveza r.ż.

5. Verbindung (Vereinigung):

Verbindung

združenje r.n.

6. Verbindung CHEM.:

Verbindung

spojina r.ż.

eine Verbindung eingehen

spojiti se

Przykładowe zdania ze słowem Verbindung

eine telefonische Verbindung herstellen

vzpostaviti telefonsko zvezo

eine Verbindung anbahnen

navezati stike

in Verbindung mit

v zvezi s/z

eine Verbindung eingehen

spojiti se

mit jmdm in Verbindung stehen

biti v stiku s kom

jmdn/etw in Verbindung bringen

povezovati koga/kaj s čim

sich mit jmdm in Verbindung setzen

stopiti v stik s kom

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Diese Verbindungen sind in die Regulierungsfunktionen für viele physiologische Prozesse wie der Reproduktion, der Blutgerinnung und pathologische Prozesse im Immunsystem eingebunden.

de.wikipedia.org

Diese Verbindungen sind löslich in Wasser und farblos.

de.wikipedia.org

Ungesättigte Verbindungen sind allgemein reaktionsfreudiger als gesättigte Verbindungen.

de.wikipedia.org

Die enge Verbindung der Gemeinde zeigt sich im ursprünglichen Namen der Ansiedlung.

de.wikipedia.org

Häufig wurde nur die offene E-Saite in Verbindung mit Powerchords verwendet.

de.wikipedia.org

Dabei gab es 3 Klassen von Bewegungen: Einführung, Verbindung, Finisher.

de.wikipedia.org

Eine Drüse am Arm produziert ein Sekret, das in Verbindung mit Speichel seine Giftigkeit entfaltet.

de.wikipedia.org

Die Inhalte der Zeitschrift standen meist mit dem alltäglichen Leben russlanddeutscher Immigranten in Verbindung.

de.wikipedia.org

Bei der energiereichen Verbindung handelt es sich um einen Explosivstoff.

de.wikipedia.org

Besonders schwierig war die Verbindung von Stein und Stahl.

de.wikipedia.org