Tłumaczenia dla hasła „abbinden“ w niemiecko » słoweński słowniku

I . ab|binden niereg. CZ. cz. nieprzech. ARCHIT.

abbinden

trditi se

II . ab|binden niereg. CZ. cz. przech.

1. abbinden (losbinden):

abbinden

odvezati

2. abbinden MED.:

abbinden

prevezovati [f. dk. prevezati]

abbinden

podvezovati [f. dk. podvezati]

3. abbinden GASTR. (Soße):

abbinden

gostiti [f. dk. zgostiti]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Als starker Karbidbildner wird Niob auch in Schweißzusatzwerkstoffen zum Abbinden von Kohlenstoff zulegiert.

de.wikipedia.org

So konnte die beim Abbinden des Betons entstehende Hydrationswärme reduziert und damit eine Rissbildung vermindert werden.

de.wikipedia.org

Bevor die Injektionsmasse vollständig abgebunden hat, wird dann das Dichtmittel eingepresst.

de.wikipedia.org

Gelegentlich wird das Mauerwerk nach dem Abbinden des Mauermörtels, aber vor dem endgültigen Verfugen noch durch Absäuern von Mörtelresten gereinigt.

de.wikipedia.org

Die Kügelchen mit den unterschiedlichsten Abmessungen werden mit Zuschlagsstoffen (Sand, Wasser, Zement etc.) vermischt und gepresst und müssen anschließend mehrere Tage abbinden.

de.wikipedia.org

So ist zum Beispiel das Abbinden der Fundamente Voraussetzung für die Kellerwände und die Fertigstellung der Kellerdecke ein Meilenstein für den Beginn des Hochbaus.

de.wikipedia.org

Nach dem Abbinden ist Kalkfarbe kaum wasserlöslich, daher geht durch Auswaschen davon keine Umweltgefahr aus.

de.wikipedia.org

Um den Strang vor dem Auseinanderfallen zu sichern, ist er an mindestens einer Stelle abgebunden, üblicherweise mehrfach.

de.wikipedia.org

Dort entfernte er die Torfschicht und unterlegte die Mauern mit kleinen Zementsäcken, die schließlich geöffnet wurden, abbanden und so eine tragfähige Stütze bilden konnten.

de.wikipedia.org

Das Abbinden mit Klebeband oder elastischen/Kompressionsbandagen kann gefährliche Verletzungen und sogar den Tod durch Ersticken verursachen.

de.wikipedia.org