Tłumaczenia dla hasła „abzuschließen“ w niemiecko » słoweński słowniku

I . ab|schließen niereg. CZ. cz. nieprzech.

1. abschließen (mit Schlüssel):

abschließen

zaklepati [f. dk. zakleniti]

schließ ab, bevor du gehst

zakleni preden greš

2. abschließen (zum Schluss kommen):

abschließen

končati (odnos)

sie hat mit ihm abgeschlossen

končala je razmerje z njim

3. abschließen (Abschluss bilden):

abschließen

zaključiti

der Film schließt traurig ab

film se žalostno konča

II . ab|schließen niereg. CZ. cz. przech.

1. abschließen (Studium, Tagung):

abschließen

zaključevati [f. dk. zaključiti]

2. abschließen (Vertrag):

abschließen

sklepati [f. dk. skleniti]

mit jmdm Geschäft abschließen

skleniti posel s kom

3. abschließen FIN. (Bücher):

abschließen

zaključiti

die Konten abschließen

narediti obračun

4. abschließen HAND. (Geschäftsjahr):

abschließen

zaključiti

III . ab|schließen niereg. CZ. cz. zwr.

abschließen sich abschließen (sich isolieren):

sich abschließen

izolirati se

sich von der Welt abschließen

izolirati se od sveta

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Beim Notenaustausch werden diplomatische Noten ausgetauscht, um Staatsverträge rechtsverbindlich abzuschließen oder im Wege von Nachverhandlungen zu ändern.

de.wikipedia.org

Ein Rolltor wird verwendet um begeh- oder befahrbare Öffnungen von Hallen oder Garagen abzuschließen.

de.wikipedia.org

Um das jeweilige Level erfolgreich abzuschließen, müssen alle Geheimdokumente aus allen roten Türen abgeholt werden.

de.wikipedia.org

Es war Adenauer selbst, der die Umsetzung der Reform vorantrieb, um sie noch vor der Bundestagswahl abzuschließen.

de.wikipedia.org

Auf den seitlichen Gehwegen im Bereich der Kappen oder Gesimse ist dieser Fugenspalt mit einem Abdeckblech zu belegen oder durch geeignete Fugenprofile bündig abzuschließen.

de.wikipedia.org

Sammelt man alle 40 Blaupausen, hat man eine Gesamtzeit von 50 Minuten, um das Level abzuschließen.

de.wikipedia.org

Es ist sinnvoll die Versicherung direkt bei Buchung oder innerhalb von 14 Tagen nach Buchung der Reise abzuschließen.

de.wikipedia.org

Bei diesem Gambit geht es Weiß darum, seine Entwicklung so schnell wie möglich abzuschließen und über die Linien Druck auf die gegnerische Stellung auszuüben.

de.wikipedia.org

Kreditfähig sind alle Personen, die imstande sind, rechtlich wirksame Kreditverträge abzuschließen.

de.wikipedia.org

Vorteile von Motorschlössern sind, dass man nicht vergessen kann abzuschließen und dass der Zugriff auch mit einem anderen System (Zahlenschloss, Transponder, Chipkarte etc.) erfolgen kann.

de.wikipedia.org