Tłumaczenia dla hasła „Welt“ w niemiecko » słoweński słowniku

Welt <-en> [vɛlt] RZ. r.ż.

Welt

svet r.m.

auf der Welt

na svetu

auf die Welt kommen

priti na svet

aus aller Welt

z vsega sveta

die Alte/Neue/Dritte Welt przen.

stari/novi/tretji svet

die heile Welt

intakten svet

alle Welt spricht davon pot. przen.

cel svet govori o tem

vor aller Welt pot.

pred celim svetom

uns trennen Welten pot.

sva iz dveh različnih svetov przen.

eine Welt brach für ihn zusammen pot. przen.

svet se mu je podrl

mit sich und der Welt zufrieden sein pot.

biti zadovoljen v dno srca przen.

um nichts in der Welt pot. przen.

za nič na svetu przen.

die Welt nicht mehr verstehen pot. przen.

ne razumeti več sveta

das ist nicht aus der Welt pot. przen.

saj to ni na koncu sveta

das kostet nicht die Welt pot. przen.

(to) ne stane veliko

was in aller Welt hast du dir denn dabei gedacht? pot.

kaj hudiča si si mislil pri tem? przen.

davon geht die Welt nicht unter pot. przen.

zaradi tega se svet ne bo podrl przen.

ein Gerücht in die Welt setzen pot. przen.

sprožiti govorico

das hat die Welt noch nicht gesehen! pot. przen.

česa takega svet še ni videl!

Dritte-Welt-Laden RZ. r.m.

Dritte-Welt-Laden

trgovina z izdelki, narejenimi v tretjem svetu

Dritte-Welt-Land RZ. r.n.

Dritte-Welt-Land

država r.ż. tretjega sveta

Przykładowe zdania ze słowem Welt

die Dritter, s Welt

države tretjega sveta

eine Frau von Welt

svetovljanka

in der Welt herumziehen

potepati se po svetu

auf die Welt kommen

priti na svet

ein Mann von Welt

svetovljan

am Arsch der Welt pot.

bogu za hrbtom

der Nabel der Welt przen.

središče dogajanja

alle Welt spricht davon pot. przen.

cel svet govori o tem

die Welt durchreisen

prepotovati svet

die Alte Welt

stara celina

die heile Welt

čudoviti svet

die diesseitige Welt

tostranstvo

die Neue Welt

novi svet

auf der Welt

na svetu

aus aller Welt

z vsega sveta

vor aller Welt pot.

pred celim svetom

das Licht der Welt erblicken

ugledati [oder zagledati] luč sveta

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Träume der diesseitigen Welt sind identisch mit der Lebensenergie der Menschen sowie der belebten und unbelebten Natur, die die Traumzeit unablässig erweitern.

de.wikipedia.org

Im Frühjahr 1932 kamen die ersten Würfe zur Welt.

de.wikipedia.org

Sie verteilt Bibeln in den meisten Sprachen dieser Welt.

de.wikipedia.org

Ein grundsätzlicher Aspekt bei der Interpretation der Quantenmechanik ist die wissenschaftstheoretische Fragestellung, welche Art von Kenntnis über die Welt diese Theorie vermitteln kann.

de.wikipedia.org

Die drei Vertreter der Könige dieser Welt überbringen symbolhaft die irdischen Besitztümer.

de.wikipedia.org

Im siebten Weltalter, in dem wir uns befinden, würde die Welt zugrunde gehen.

de.wikipedia.org

Daraus leiten sie Anweisungen für bestimmte Individuen ab, um das Gleichgewicht der Welt aufrechtzuerhalten.

de.wikipedia.org

Die Station steht Forschern aus aller Welt offen.

de.wikipedia.org

Die scheinbar heile Welt mit dem paradiesischen Panorama trügt.

de.wikipedia.org

Daneben veröffentlichte sie Texte in der Welt und in der Wochenendbeilage Das Magazin.

de.wikipedia.org