Tłumaczenia dla hasła „durchreisen“ w niemiecko » słoweński słowniku

durchreisen*¹ CZ. cz. przech.

durchreisen

prepotovati

die Welt durchreisen

prepotovati svet

durch|reisen² CZ. cz. nieprzech. +sein

durchreisen

potovati

wir sind auch durch Rom durchgereist

potovali smo tudi skozi Rim

Durchreise RZ. r.ż.

Durchreise durch +B.

tranzit r.m. skozi +B.

auf der Durchreise sein

potovati skozi

Przykładowe zdania ze słowem durchreisen

die Welt durchreisen

prepotovati svet

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Er durchreiste in den Jahren danach (1778–1782) die Pfarreien seines Bistums.

de.wikipedia.org

Ab 1805 wurde die Naheregion wieder nur zu Durchreisen von Truppen genutzt.

de.wikipedia.org

Er durchreist das Universum, immer auf der Suche nach Planeten, die ihm Nahrung bieten.

de.wikipedia.org

Hauptgründe dafür waren die Unbeliebtheit bei den Reisenden und die Tatsache, dass die Hälfte der Reisenden zu wenig zahlte, d. h. für weniger Zonen zahlte, als sie durchreiste.

de.wikipedia.org

Allerdings blieben Durchreisen ohne Zwischenstopp genehmigt, wenn gesichert war, dass sie auch zu einer Ausreise führen würden.

de.wikipedia.org

Die Karawanen mussten das relativ kurze Stück häufig mit bewaffneter Macht durchreisen, um sich gegen Überfälle zu schützen.

de.wikipedia.org

Bei Durchreisen bestimmt sich der Pauschbetrag nach dem Ort, den der Steuerpflichtige vor 24:00 Uhr Ortszeit zuletzt erreicht hat.

de.wikipedia.org

Dazu zählten beispielsweise die Begrüßung von Gästen oder das Geleit von auswärtigen Standespersonen die das Amtsgebiet durchreisten.

de.wikipedia.org

Dies gilt auch, wenn die Reisenden nur durch diese Länder durchreisen.

de.wikipedia.org

Richthofen durchreiste, zum Teil unter widrigen Bedingungen, 13 der damaligen 18 Provinzen.

de.wikipedia.org