Tłumaczenia dla hasła „anstoßen“ w niemiecko » słoweński słowniku

I . an|stoßen niereg. CZ. cz. nieprzech.

1. anstoßen +sein (gegenstoßen):

anstoßen

zadeti

anstoßen an +B.

udariti

2. anstoßen (mit den Gläsern):

anstoßen

trčiti

anstoßen

nazdraviti

auf die Zukunft anstoßen

nazdraviti na prihodnost

3. anstoßen SPORT:

anstoßen

izvesti začetni udarec

II . an|stoßen niereg. CZ. cz. przech. (Stoß geben)

anstoßen

suniti

anstoßen

poriniti

Przykładowe zdania ze słowem anstoßen

lasst uns darauf anstoßen

nazdravimo na to

auf die Zukunft anstoßen

nazdraviti na prihodnost

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Anders als die Rätebewegung 1918/19 konnten sie keine politische Massenbewegung anstoßen, fanden keine einheitliche Organisationsform und kein wirksames Konzept zur Einigung der Arbeiterbewegung.

de.wikipedia.org

Im Rahmen dieses Projekts wurden Veränderungen in den Bereichen Unternehmensführung und Personalwesen angestoßen.

de.wikipedia.org

Durch den Einsatz der Psychopharmaka wurde die Auflösung der Großkrankenhäuser praktisch angestoßen und verwirklicht.

de.wikipedia.org

Der Herzspitzenstoß ist das bei der Palpation fühlbare Anstoßen der Herzspitze an die vordere Brustwand während der Systole.

de.wikipedia.org

Der Verein soll als Impulsgeber Veränderungsprozesse und Diskussionen anstoßen.

de.wikipedia.org

Bei Atemschutzgeräten sind die Flaschenventile meist unten angeordnet, wodurch sie beim Durchsteigen unter eingestürzte Deckenbalken nicht hinderlich und vor Anstoßen geschützt sind.

de.wikipedia.org

Dieser will auch zugleich mit einer festlichen Flasche Wein darauf anstoßen.

de.wikipedia.org

Wohnungs- und Schulraumnot mussten behoben, die Infrastruktur wie Straßen, Wasserleitungen, Kanalisation und Kläranlagen verbessert und Flurbereinigungen angestoßen werden.

de.wikipedia.org

Der dreiflügelige Schlossbau steht etwas erhöht auf den Fundamenten der alten Burg, weshalb die Seitenflügel stumpfwinkelig an den Mittelbau anstoßen.

de.wikipedia.org

Durch ein Ereignis (Event) wird der Versand einer Nachricht angestoßen.

de.wikipedia.org