anstoßen w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła anstoßen w niemiecki»bułgarski słowniku

I.an|stoßen CZ. cz. nieprzech.

1. anstoßen +sein (prallen):

mit etw an etw B., anstoßen

блъскам се с нщ в нщ

2. anstoßen +haben SPORT:

anstoßen

бия начален удар

3. anstoßen +haben (mit Gläsern):

(auf jdn/etw B., ) anstoßen

чукам се (за нкг/нщ)

(auf jdn/etw B., ) anstoßen

вдигам наздравица (за нкг/нщ)

II.an|stoßen CZ. cz. przech.

anstoßen

бутам

anstoßen

побутвам

anstoßen (in Bewegung setzen)

задвижвам

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

stoßen (anstoßen, stoßen gegen)

блъсвам, удрям

sich an etw C. stoßen (anstoßen)

блъсвам се в нщ

Tłumaczenia dla hasła anstoßen w bułgarski»niemiecki słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

сръчквам

anstoßen

смушквам

anstoßen

смушвам

(an)stoßen

смушвам нкг с лакът

jdn mit dem Ellenbogen anstoßen

подбутвам

anstoßen

подбутвам нкг с лакът

jdn mit dem Ellenbogen anstoßen

побутвам

anstoßen

побутвам нкг с лакът/крак под масата

jdn mit dem Ellenbogen/Fuß unter dem Tisch anstoßen

подритвам

mit dem Fuß anstoßen

чуквам

auf die Gesundheit anstoßen

чукам

anstoßen

anstoßen Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

mit etw an etw B., anstoßen

блъскам се с нщ в нщ

(auf jdn/etw B., ) anstoßen

чукам се (за нкг/нщ)

(auf jdn/etw B., ) anstoßen

вдигам наздравица (за нкг/нщ)

sich an etw C. stoßen (anstoßen)

блъсвам се в нщ

jdn mit dem Ellenbogen/Fuß unter dem Tisch anstoßen

побутвам нкг с лакът/крак под масата

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

In der Regel wird die Reaktion durch einen mechanischen Auslöser angestoßen.

de.wikipedia.org

Anders als die Rätebewegung 1918/19 konnten sie keine politische Massenbewegung anstoßen, fanden keine einheitliche Organisationsform und kein wirksames Konzept zur Einigung der Arbeiterbewegung.

de.wikipedia.org

Der Verein soll als Impulsgeber Veränderungsprozesse und Diskussionen anstoßen.

de.wikipedia.org

Dabei verarbeitet das Programm genau einen Vorgang (eine Transaktion), der in der Regel von einem Benutzer interaktiv über einen Bildschirmarbeitsplatz zur Bearbeitung angestoßen wird.

de.wikipedia.org

Einkaufswagen werden hier und durch eine weitere Reling 15 cm über dem Boden vom Anstoßen am Glas abgehalten.

de.wikipedia.org

Diese Aufgabe muss die Brandwand auch dann erfüllen, wenn Löschwasser und Hitze auf sie einwirken oder andere Bauteile auf sie stürzen oder sie seitlich anstoßen.

de.wikipedia.org

Zuvor findet die Paarung statt, bei der sich die beiden Partner im Wasser umkreisen und sich gegenseitig anstoßen.

de.wikipedia.org

Der Mitarbeiter ist mit dem Anwendungsprozess, der die Kommunikation anstößt, gleichzusetzen.

de.wikipedia.org

Durch den Einsatz der Psychopharmaka wurde die Auflösung der Großkrankenhäuser praktisch angestoßen und verwirklicht.

de.wikipedia.org

Seine Mutter nimmt das Weinglas, um auf sein Glück anzustoßen.

de.wikipedia.org