Tłumaczenia dla hasła „aufgestellt“ w niemiecko » słoweński słowniku

I . auf|stellen CZ. cz. przech.

1. aufstellen (aufbauen, aufreihen):

aufstellen

postavljati [f. dk. postaviti]

2. aufstellen (aufrichten):

aufstellen

postaviti pokonci

3. aufstellen:

aufstellen (Mannschaft)

oblikovati

aufstellen (Regierung, Truppen, Liste, Bilanz)

sestavljati [f. dk. sestaviti]

aufstellen (Plan)

izdelovati [f. dk. izdelati]

4. aufstellen (Kandidat):

aufstellen

postaviti

5. aufstellen (Rekord, Regel, Bedingung, Theorie):

aufstellen

postavljati [f. dk. postaviti]

II . auf|stellen CZ. cz. zwr.

aufstellen sich aufstellen (sich postieren):

sich aufstellen

postavljati se [f. dk. postaviti se]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Ein Drehbaum (auch als Drebom oder Dreeboom bezeichnet) ist ein historischer Weihnachtsschmuck, der zur Weihnachtszeit insbesondere im Spreewald aufgestellt wird.

de.wikipedia.org

Distanzsteine sind häufig im Zusammenhang mit der Erbauung der Straße aufgestellt worden.

de.wikipedia.org

Die Sitze sind in Zweierreihen aufgestellt, sodass über einen Mittelgang der ganze Passagierraum begehbar ist.

de.wikipedia.org

Diese Bienenkästen waren billiger und versprachen höhere Honigernten, da sie im Freien aufgestellt und als Wanderbienenstand betrieben werden können.

de.wikipedia.org

Für den fortlaufenden Munitionsnachschub wurden Munitionskolonnen aufgestellt.

de.wikipedia.org

Zwei Stunden nachdem sich die Franzosen in Schlachtordnung aufgestellt hatten, entdeckten englische Aufklärer die französischen Vorposten.

de.wikipedia.org

Ein Bundesverkehrswegeprogramm für Schiene, Straße, Wasserstraße und Luftverkehr sollte aufgestellt werden, um unter anderem Verdichtungsräume, Industriezentren und Häfen besser zu verbinden und die Verkehrswege in Ballungsräumen zu entlasten.

de.wikipedia.org

Wie geplant wurden mehrere Sitzbänke aufgestellt und Abfallkörbe in ihrer Nähe installiert.

de.wikipedia.org

Der Mittelfeldspieler wird häufig zentral defensiv aufgestellt und agiert bisweilen als robuster Abräumer, wovon nicht zuletzt seine zahlreichen Verwarnungen zeugen.

de.wikipedia.org

Im Sommer 1894 wurde der Chor mit Öl-Wachsfarben ausgearbeitet und kurz vor Weihnachten desselben Jahres ein geeigneter Hochaltar samt Kommunionbank aufgestellt.

de.wikipedia.org