Tłumaczenia dla hasła „bangen“ w niemiecko » słoweński słowniku

I . bangen [ˈbaŋən] CZ. cz. nieprzech. podn.

1. bangen (Angst haben):

bangen

bati se

bangen vor +C.

trepetati +D.

2. bangen (sich sorgen):

bangen

bati se

bangen um +B.

trepetati za +B.

II . bangen [ˈbaŋən] CZ. cz. zwr. pot.

sich nach jmdm bangen

hrepeneti po kom

III . bangen [ˈbaŋən] CZ. v bezosob.

mir bangt vor der Zukunft

bojim se prihodnosti

bang(e) PRZYM. reg.

bange

tesnoben

bange

prestrašen

es ist mir bange (zumute) przen.

tesno mi je pri srcu

es ist mir bange (zumute) przen.

strah me je

es wird einem bange

človeka kar zmrazi

jmdm/jmdn bange machen

prestrašiti koga

Bange RZ. r.ż.

Bange ohne pl reg.:

Bange

strah r.m.

Bange vor jmdm/etw haben

bati se koga/česa

nur keine Bange

kar brez strahu

Przykładowe zdania ze słowem bangen

sich nach jmdm bangen

hrepeneti po kom

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Erstmals fiel er auf Platz 61 und musste um seinen Profistatus bangen, den nur die Top 64 automatisch behielten.

de.wikipedia.org

Aufgrund umfangreicher Kürzungen sind es entgegen dem Titel in der Endfassung insgesamt nur zehn Frauen, die um ihr Leben bangen müssen.

de.wikipedia.org

Die restlichen kandidierenden Parteien mussten hingegen um den Einzug bangen.

de.wikipedia.org

Etliche Altmörscher mussten um Verwandte und Freunde bangen und trauern.

de.wikipedia.org

Beim Wiedereintritt in die Erdatmosphäre entsteht ein Feuerball an der Außenhaut der Raumkapsel und die Funkverbindung reißt ab; nach einigem Bangen geht aber alles gut.

de.wikipedia.org

Der Verein suchte Jahre lang vergeblich nach neuen Sponsoren und musste mehrmals um die Lizenz bangen.

de.wikipedia.org

Trotz der Intrigen der Schöffen, die um ihre Macht bangten, war der Erzbischof nicht bereit, dem Drängen nachzukommen und die Universalzuständigkeit des Schöffenkollegiums wiederherzustellen.

de.wikipedia.org

Das gemeinsame Bangen um den Freund verbindet die beiden Mädchen wieder.

de.wikipedia.org

Trotz der Intrigen der Schöffen, die um ihre Macht bangten, war der Erzbischof nicht bereit, dem Drängen um die Wiederherstellung der Universalzuständigkeit des Schöffenkollegiums nachzugeben.

de.wikipedia.org

Es war um seine Teilnahme sogar wegen einer schon Wochen vorher erlittenen Schulterverletzung gebangt worden, die ihn allerdings auch noch nach den Weltmeisterschaften behinderte.

de.wikipedia.org