Tłumaczenia dla hasła „durchkommen“ w niemiecko » słoweński słowniku

durch|kommen niereg. CZ. cz. nieprzech. +sein

1. durchkommen:

durchkommen (durch einen Ort)

priti skozi

durchkommen (durch einen Ort) (durch die Menge) durch +B.

prebiti se

2. durchkommen pot.:

durchkommen (bei einer Prüfung)

priti skozi

durchkommen (bei einer Prüfung) (Antrag)

iti skozi

3. durchkommen pot. (überleben):

durchkommen

biti rešen

4. durchkommen (Erfolg haben):

durchkommen

priti skozi

mit Englisch kommt man überall durch

z angleščino prideš povsod skozi

damit kommst du bei mir nicht durch pot.

to pri meni ne vžge

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Sechs Soldaten gelang es durchzukommen, aber der siebte wurde getroffen.

de.wikipedia.org

Hier durchzukommen ist nicht möglich, und das Ausweichen kann sehr mühsam sein.

de.wikipedia.org

Ich kann nur hoffen, dass wir da ohne zu großen Schaden durchkommen“.

de.wikipedia.org

Es wurde eine unterirdische Mauer in das Flussdelta gebaut, so dass nur die flachen Piratenschiffe darüber hinwegfahren konnten und die feindlichen Kriegsschiffe nicht durchkamen.

de.wikipedia.org

Der Zuschauer findet kein Durchkommen im Verlauf der Geschichte, man weiß erst, wer der Mörder ist, wenn es am Ende aufgelöst wird.

de.wikipedia.org

Deshalb musste ein Gefälle vorgesehen werden, um unter dem Flussbett des Hauptstadtflusses durchzukommen.

de.wikipedia.org

Wenn das Eis schmilzt, werden die Wege gefährlicher und länger, bis gar kein Durchkommen mehr ist.

de.wikipedia.org

Dieser Wald war so dicht, dass ein Durchkommen praktisch unmöglich war.

de.wikipedia.org

Angesichts der neuen urbanen Mehrheiten, die sich mit Flüchtlingen solidarisieren, werde „diese Backlash-Welle nicht richtig durchkommen“.

de.wikipedia.org

Da sich die Schmetterlinge nur kurze Zeit an derselben Stelle aufhalten, können sie eine große Fläche durchkämen.

de.wikipedia.org