Tłumaczenia dla hasła „gefühls“ w niemiecko » słoweński słowniku

Gefühl¹ <-(e)s, -e> [gəˈfyːl] RZ. r.n.

1. Gefühl (körperlich):

Gefühl

občutek r.m.

ohne Gefühl

brez občutka

etw mit Gefühl machen

delati kaj z občutkom

kein Gefühl in den Fingern haben

ne čutiti prstov

2. Gefühl (seelisch):

Gefühl

čustvo r.n.

sie erwiderte seine Gefühle nicht

ni mu vračala čustev

seine Gefühle unterdrücken/zeigen

(po)tlačiti/(po)kazati čustva

das ist das Höchste der Gefühle pot.

to je največ, kar je mogoče

Gefühl² <-(e)s,ohne pl > RZ. r.n.

1. Gefühl (Ahnung):

Gefühl

občutek r.m.

ich habe das Gefühl, dass er lügt

občutek imam, da laže

etw im Gefühl haben

čutiti kaj

2. Gefühl (Sinn):

Gefühl

čut r.m.

ein Gefühl für Gerechtigkeit

čut za pravičnost

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Das typische Erscheinungsbild eines Junkies ist oft geprägt von starker Gewichtsabnahme, begleitet von allgemeiner Verwahrlosung des äußeren Erscheinungsbildes und der inneren Gefühls- und Gedankenwelt.

de.wikipedia.org

Und trotz des trügerischen Gefühls der Gemeinsamkeit bleibe er letztlich in seiner Sehnsucht ungestillt und einsam und als Einzelner wie in der Gruppe durch Andersartigkeit bedroht.

de.wikipedia.org

Glühende Vaterlandsliebe, Wärme des Gefühls, kühne Originalität in Bild und Ausdruck charakterisieren diese Gedichte.

de.wikipedia.org

Alle Schemen, alle Bezeichnungen, alle Schubladen habe er in Unordnung gebracht, um sich dem Strudel, der Raserei des Gefühls hingegeben.

de.wikipedia.org

Auf dem Hintergrund eines diffusen Gefühls von Komplizenschaft wurde eine Entlastung aller Deutschen von einem „Kollektivschuldvorwurf“ gefordert.

de.wikipedia.org

Doch trotz des heimischen Gefühls und dem wohlbehüteten Leben unter der Liebe der Großeltern, brachte der Umzug in den Süden starke Veränderungen und Schwierigkeiten mit sich.

de.wikipedia.org

Die eigenen Emotionen kennen, Selbstwahrnehmung (das Erkennen eines Gefühls, während es auftritt) ist die Grundlage der emotionalen Intelligenz.

de.wikipedia.org

Imponderabilien (– unwägbar) sind unwägbare Gegebenheiten, also z. B. Befindlichkeiten, Gefühls- und Stimmungsschwankungen oder nicht quantifizierbare Risiken.

de.wikipedia.org

Biografiearbeit kann auch im Bereich der Arbeit mit psychisch kranken Menschen oder Menschen mit geistiger Behinderung wichtige Akzente zur Spurensuche und Stärkung des Identitäts-Gefühls des Betroffenen setzen.

de.wikipedia.org

Die Verbildlichung dieses Gefühls hilft auch beim Erlernen der Technik.

de.wikipedia.org