Tłumaczenia dla hasła „gekürzt“ w niemiecko » słoweński słowniku

kürzen [ˈkʏrtsən] CZ. cz. przech.

1. kürzen (allgemein):

kürzen

krajšati [f. dk. skrajšati]

(um drei Zentimeter) kürzen

skrajšati (za tri centimetre)

einen Text um 40 Prozent kürzen

skrajšati besedilo za 40 odstotkov

2. kürzen (verringern):

kürzen

zmanjševati [f. dk. zmanjšati]

die Sozialhilfe um/auf zehn Euro kürzen

zmanjšati socialno pomoč za/na deset evrov

3. kürzen MAT.:

kürzen

krajšati [f. dk. okrajšati]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Der ursprüngliche Kurzfilm war etwas länger, wurde aber für den Episodenfilm gekürzt.

de.wikipedia.org

Demnach soll das Budget des Energieministeriums um 5,6 % gekürzt werden sowie innerhalb der Behörde stark umverteilt werden.

de.wikipedia.org

Die Segeltragzahl ist dimensionslos (die Quadratwurzel aus Quadratmetern und die Kubikwurzel aus Kubikmetern ergibt beides in der Einheit Meter; gekürzt weist das Ergebnis daher keine Einheit mehr auf).

de.wikipedia.org

Vermutlich aufgrund seines historischen Anspielungsreichtums und seiner häufigen Verwendung von „Argot“, der französischen Gossensprache, sind die meisten deutschen Übersetzungen des Romans gekürzt.

de.wikipedia.org

Der Heckspoiler wurde so von 8 Zoll (20,32 cm) in der Saison 2015 auf 2,375 Zoll (ca. 6 cm) in der Saison 2017 gekürzt.

de.wikipedia.org

Die Öffentlichkeit reagierte auf Freaks aber schockiert, sodass der Film gekürzt und zensiert wurde.

de.wikipedia.org

18 Monate später musste er nach einem Skandal um eine Busse für Steuerhinterziehung, die er eigenmächtig einem Bauunternehmer gekürzt hatte, zurücktreten.

de.wikipedia.org

Während es dann beim Bonussystem zu einer geringeren Rentenerhöhung kommt, wird beim Rentenzuschlag der Auszahlungsbetrag gegenüber dem Vorjahr gekürzt.

de.wikipedia.org

Erst als das Stearin und später das Paraffin für Kerzen nutzbar gemacht werden konnten, mussten die Dochte nicht mehr ständig gekürzt werden.

de.wikipedia.org

Im Jahre 1915 wurde der Tunnel wegen Einsturzgefahr um 100 Meter gekürzt.

de.wikipedia.org