Tłumaczenia dla hasła „gewonnene“ w niemiecko » słoweński słowniku

I . gewinnen <gewinnt, gewann, gewonnen> [gəˈvɪnən] CZ. cz. nieprzech.

1. gewinnen (siegen):

gewinnen bei +C.

zmagovati [f. dk. zmagati ]na +lok

die Mannschaft gewann 3 : 1

moštvo je zmagalo s 3 : 1

2. gewinnen (besser werden):

gewinnen an +C.

pridobivati [f. dk. pridobiti ]na +lok

an Bedeutung gewinnen

pridobiti na pomenu

der Schüler gewinnt durch das Lösen der Aufgaben an Sicherheit

z reševanjem nalog učenec pridobiva samozavest

Lotto gewinnen

zadeti na loteriji

II . gewinnen <gewinnt, gewann, gewonnen> [gəˈvɪnən] CZ. cz. przech.

1. gewinnen (Spiel):

gewinnen

zmagovati [f. dk. zmagati]

2. gewinnen (erhalten):

gewinnen

dobivati [f. dk. dobiti]

Abstand gewinnen

oddaljiti se

jmdn zum Freund gewinnen

pridobiti si prijatelja

jmdn für etw gewinnen

pridobiti koga za kaj

wie gewonnen, so zerronnen Spr

kakor dobljeno, tako izgubljeno

3. gewinnen:

gewinnen (Rohstoff, Kohle)

pridobivati [f. dk. pridobiti]

gewinnen (erzeugen)

pridelovati [f. dk. pridelati]

gewinnen (Energie)

proizvajati [f. dk. proizvesti]

aus diesen Trauben wird Wein gewonnen

iz tega grozdja se prideluje vino

gewonnen [gəˈvɔnən] CZ.

gewonnen im. perf von gewinnen:

Zobacz też gewinnen

I . gewinnen <gewinnt, gewann, gewonnen> [gəˈvɪnən] CZ. cz. nieprzech.

1. gewinnen (siegen):

gewinnen bei +C.

zmagovati [f. dk. zmagati ]na +lok

die Mannschaft gewann 3 : 1

moštvo je zmagalo s 3 : 1

2. gewinnen (besser werden):

gewinnen an +C.

pridobivati [f. dk. pridobiti ]na +lok

an Bedeutung gewinnen

pridobiti na pomenu

der Schüler gewinnt durch das Lösen der Aufgaben an Sicherheit

z reševanjem nalog učenec pridobiva samozavest

Lotto gewinnen

zadeti na loteriji

II . gewinnen <gewinnt, gewann, gewonnen> [gəˈvɪnən] CZ. cz. przech.

1. gewinnen (Spiel):

gewinnen

zmagovati [f. dk. zmagati]

2. gewinnen (erhalten):

gewinnen

dobivati [f. dk. dobiti]

Abstand gewinnen

oddaljiti se

jmdn zum Freund gewinnen

pridobiti si prijatelja

jmdn für etw gewinnen

pridobiti koga za kaj

wie gewonnen, so zerronnen Spr

kakor dobljeno, tako izgubljeno

3. gewinnen:

gewinnen (Rohstoff, Kohle)

pridobivati [f. dk. pridobiti]

gewinnen (erzeugen)

pridelovati [f. dk. pridelati]

gewinnen (Energie)

proizvajati [f. dk. proizvesti]

aus diesen Trauben wird Wein gewonnen

iz tega grozdja se prideluje vino

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Hier gewonnene Besatzfische dienten zur (Wieder-)Einbürgerung in verschiedene Gewässersysteme.

de.wikipedia.org

Daneben werden Bergamotten in geringem Umfang auch außerhalb dieser Regionen angebaut, das von diesen Früchten gewonnene Bergamotte-Öl ist jedoch von geringer Qualität.

de.wikipedia.org

Gemeinhin gilt der aus Dornfelder gewonnene Wein als harmonisch.

de.wikipedia.org

Das aus den Kronblättern gewonnene Rosenöl ist ein wichtiger Grundstoff der Parfumindustrie.

de.wikipedia.org

Er differenziert gewonnene Zeit für Kinder des Bildungsbürgertums und doppelt verlorene Zeit für Kinder der Arbeiterklasse.

de.wikipedia.org

Im Betrieb gewonnene Rohmilch müsste noch am selben Tag an die Kälber verfüttert werden.

de.wikipedia.org

Die aus der Brandrodung gewonnene Asche fand bei der Herstellung von Glas in einer nahen Glashütte Verwendung.

de.wikipedia.org

Um das gewonnene Material auswerten zu können, empfiehlt sich die Audioaufnahme des Fokusgruppen-Interviews.

de.wikipedia.org

Früher nahmen Gedenkmünzen oft auf den Herrscher, seine Familie oder andere staatspolitische Themen Bezug, wie z. B. Geburten, Hochzeiten oder Todesfälle im Herrscherhaus, Thronjubiläen oder gewonnene Kriege.

de.wikipedia.org

Bei starkem Sonnenschein und gleichzeitig niedrigen Temperaturen kann die durch Sonneneinstrahlung gewonnene Energie von Gräsern nicht unmittelbar in Wachstum umgemünzt werden und wird daher in Form von Fructanen zwischengespeichert.

de.wikipedia.org